1
00:00:07,962 --> 00:00:12,956
ERA International (HK) Ltd təqdim edir

2
00:00:15,036 --> 00:00:19,598
Şanxay Film Studiyaları ilə birlikdə

3
00:00:19,974 --> 00:00:23,535
İstehsalçı: Chiu Fusheng

4
00:00:23,978 --> 00:00:27,470
İcraçı İstehsalçılar:
Kow Fuhong və Christopher Tseng

5
00:00:27,982 --> 00:00:31,474
Köməkçi prodüser: Barbara Robinson

6
00:00:31,920 --> 00:00:36,323
Yu Huanın romanından adaptasiya

7
00:00:36,624 --> 00:00:41,652
YAŞAMAQ

8
00:00:43,732 --> 00:00:46,724
Ssenari: Yu Hua və Lu Vey

9
00:00:46,868 --> 00:00:49,860
Ssenari: Lu Vey

10
00:00:50,004 --> 00:00:53,064
Fotoqraf: Lu Yue

11
00:00:53,208 --> 00:00:56,143
Art Rejissor: Cao Jiuping

12
00:00:56,311 --> 00:00:59,212
Səs: Tao Jiping

13
00:00:59,381 --> 00:01:02,407
Musiqi: Zhao Jiping

14
00:01:02,550 --> 00:01:05,542
Redaktor: Du Yuan

15
00:01:05,754 --> 00:01:10,521
Baş rolda:
Ge You - <i>Qong Li</i>

16
00:01:10,725 --> 00:01:15,219
Rejissor Zhang Yimou

17
00:01:21,736 --> 00:01:26,730
1940-cı illər

18
00:01:28,000 --> 00:01:34,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

19
00:01:45,927 --> 00:01:47,588
Yenə itirdin.

20
00:01:47,729 --> 00:01:50,857
Bütün gecə bir şanslı atışma yox.

21
00:01:52,600 --> 00:01:53,999
Təbaşir edin.

22
00:02:04,746 --> 00:02:06,008
Nə qədər?

23
00:02:08,183 --> 00:02:09,514
Chunsheng.

24
00:02:18,860 --> 00:02:21,693
Son vaxtlar bir yığın borcum var.

25
00:02:23,398 --> 00:02:25,696
Amma xəttatlığım yaxşılaşır.

26
00:03:07,709 --> 00:03:10,542
Uzun müddətdir, siz truppanıza etinasız yanaşırsınız.

27
00:03:12,146 --> 00:03:15,980
Amma mənim pulum deyil.
Onlar qatır sürüsü kimi səslənirlər.

28
00:03:17,252 --> 00:03:21,484
Onlar çox yorğundurlar. Bütün gecə orada oldum.

29
00:03:22,857 --> 00:03:26,190
Niyə getmirsən?
Onlara bunun nə lazım olduğunu göstərin.

30
00:03:35,236 --> 00:03:37,932
Biznes yaxşıdır, cənab Xie.

31
00:03:38,439 --> 00:03:40,873
Tez-tez gəl. Həmişə xoş gəlmisiniz.

32
00:04:26,054 --> 00:04:28,818
<i>Qoca Cənnəti</i>

33
00:04:38,032 --> 00:04:40,432
<i>Bu qədər gecikməyin</i>

34
00:04:42,303 --> 00:04:44,635
<i>Mən və sevgilim</i>

35
00:04:44,706 --> 00:04:47,072
<i>daha çox vaxt istəyirəm</i>

36
00:04:47,141 --> 00:04:51,202
<i>Böyük yatağımızda əylənmək</i>

37
00:05:00,688 --> 00:05:02,952
Uzun müddətdir, demək olar ki, oradasınız.

38
00:05:05,593 --> 00:05:07,652
Belə bir gecə daha...

39
00:05:08,196 --> 00:05:11,063
onu istədiyiniz yerdə alacaqsınız.

40
00:05:11,332 --> 00:05:12,959
Səhv olmadığına əminsən?

41
00:05:13,034 --> 00:05:15,434
Qeydlərə baxın.

42
00:05:19,340 --> 00:05:22,070
Ustad Fugui evə gedir. Sən onu götür.

43
00:05:29,984 --> 00:05:31,315
Diqqət edin.

44
00:05:32,120 --> 00:05:34,179
Ehtiyatlı olun, ustad.

45
00:05:57,545 --> 00:05:59,206
Evə xoş gəldiniz, ser.

46
00:06:00,415 --> 00:06:01,473
Ata!

47
00:06:05,019 --> 00:06:07,510
Degenerasiya! Başqa bir gecə qumar!

48
00:06:08,256 --> 00:06:11,885
Bir it bok yeməlidir! Balaca əclaf!

49
00:06:12,593 --> 00:06:14,356
Əgər dayanmasan...

50
00:06:14,862 --> 00:06:18,696
əlimizdə olan az şeyi itirəcəyik.

51
00:06:19,367 --> 00:06:21,892
Başqa heç nəyə qadir deyilsən?

52
00:06:22,236 --> 00:06:24,261
Bütün bildiyiniz qumardır?

53
00:06:24,906 --> 00:06:28,342
Öyrənə bildiyiniz hər şeyi, piç!

54
00:06:30,111 --> 00:06:32,807
Böyük əclaflardan kiçik əclaflar yetişir.

55
00:06:34,148 --> 00:06:36,378
Bütün bildiklərimi sizdən öyrəndim.

56
00:06:36,751 --> 00:06:41,211
Necə düşünürsünüz, uduzduq
biz ilk növbədə nə çox?

57
00:06:42,824 --> 00:06:46,385
Onların böyük piç dedikləri sənsən, Xu, mən yox!

58
00:06:50,198 --> 00:06:51,961
Onu kəsəcəksən?

59
00:06:53,901 --> 00:06:56,301
- Nə dedi?
- Heç nə. Yemək.

60
00:06:56,804 --> 00:06:59,796
Ana, sən bitirəndə,
onu otağına göndər.

61
00:07:00,007 --> 00:07:02,601
Baba yenə səni söyür.

62
00:07:02,844 --> 00:07:05,039
Sadəcə öz-özünə mahnı oxuyur.

63
00:07:08,883 --> 00:07:10,180
ayağa qalxdın.

64
00:07:20,361 --> 00:07:21,828
Nə olub?

65
00:07:22,897 --> 00:07:24,228
ağlama.

66
00:07:25,099 --> 00:07:27,624
Körpə üçün yaxşı deyil.

67
00:07:28,102 --> 00:07:32,004
Qumar oynamayacağını demişdin
hamilə qalsam.

68
00:07:32,173 --> 00:07:34,573
Kim qumar oynayırdı? baxmağa getdim.

69
00:07:35,276 --> 00:07:37,244
Nə üçün ağlayırsan?

70
00:07:38,179 --> 00:07:41,342
Heç bir şey olmasa, körpəni düşünə bilməzsən?

71
00:07:42,083 --> 00:07:43,983
Qoy göz yaşlarını silim.

72
00:07:45,386 --> 00:07:47,752
Mən sənin atan deyiləm. Məni aldada bilmərəm.

73
00:07:48,222 --> 00:07:51,316
Yaxşı, bunu özünüz edin. Amma xahiş edirəm ağlama.

74
00:07:53,361 --> 00:07:54,589
Fugui...

75
00:07:55,263 --> 00:07:57,731
Deyəcək hər şeyi dedim.

76
00:07:58,533 --> 00:08:01,866
Bunu bir dəfə dinləyə bilməzsən?
Qumardan imtina edin.

77
00:08:03,171 --> 00:08:05,969
Bu, tiryək vərdişindən əl çəkmək kimi bir şeydir, bilirsiniz.

78
00:08:06,040 --> 00:08:09,976
Çox sürətli, və darıxdırıcı, siz snap!
Səni öldürə bilər.

79
00:08:11,279 --> 00:08:12,678
Bu işlərə tələsmək olmaz.

80
00:08:12,914 --> 00:08:16,941
Fengxia böyüyür. Başqası yoldadır.

81
00:08:17,118 --> 00:08:18,312
Zəhmət olmasa.

82
00:08:18,786 --> 00:08:20,549
Çox soruşmuram.

83
00:08:20,988 --> 00:08:24,321
Yalnız birlikdə sakit həyat yaşamaq üçün.

84
00:08:28,462 --> 00:08:31,556
Fugui, sən seç. Qumar və ya ailə?

85
00:08:32,133 --> 00:08:33,361
Mənə deyin.

86
00:08:50,985 --> 00:08:53,613
Sən qalibsən, Ustad Fuqi.

87
00:08:55,857 --> 00:08:57,518
Bəxtim dəyişdi.

88
00:08:59,193 --> 00:09:02,253
Bunu yazın. Başqa bir dövrə.

89
00:09:09,604 --> 00:09:11,936
Usta Fugui, arvadınız buradadır.

90
00:09:20,948 --> 00:09:22,916
sən burda nə edirsən?

91
00:09:24,018 --> 00:09:25,110
Yaxşı?

92
00:09:36,230 --> 00:09:40,724
Cənab Long'er deyir
Əgər məşğulsansa, o, yağış yoxlaması aparacaq.

93
00:09:40,801 --> 00:09:43,429
Yox, onu gözlət. Mən orada olacağam.

94
00:09:44,972 --> 00:09:47,634
Bu sonuncu dəfədir, hə? söz verirəm.

95
00:09:47,842 --> 00:09:50,333
Evə get, get.

96
00:09:50,978 --> 00:09:52,445
Həll olundu.

97
00:09:54,382 --> 00:09:55,644
Cənab Xie...

98
00:09:56,651 --> 00:10:00,382
arvadımı evə aparmaq üçün rikşa al. mən...

99
00:10:00,721 --> 00:10:03,246
Əlbəttə.

100
00:10:11,866 --> 00:10:13,766
Ustad Fugui, uduzdun.

101
00:10:22,076 --> 00:10:23,441
Gəlin yuvarlanaq!

102
00:10:26,614 --> 00:10:27,842
Ustad Fugui.

103
00:10:41,195 --> 00:10:43,595
Gəlin, xanım Syuya yer verin.

104
00:10:46,467 --> 00:10:48,833
Fugui, sonuncu dəfə.

105
00:10:49,303 --> 00:10:50,770
Evə gəl.

106
00:10:52,573 --> 00:10:55,736
Niyə evə getmirsən?
Başqa vaxtlar da olacaq.

107
00:10:56,077 --> 00:10:58,307
Həyat yoldaşınız buradadır.

108
00:10:59,480 --> 00:11:02,415
Sənə nə var?
"Xeyr" cavabını qəbul edə bilməzsiniz?

109
00:11:03,651 --> 00:11:07,212
Mənim üzümü itirmək istəyirsən? Get get!

110
00:11:07,955 --> 00:11:09,183
Çıxın!

111
00:11:10,257 --> 00:11:11,724
Mən sadəcə...

112
00:11:12,760 --> 00:11:14,091
Gəlin oynayaq!

113
00:11:16,364 --> 00:11:18,229
Onun üçün narahat olmayın.

114
00:11:24,605 --> 00:11:27,438
Gözümdən get!

115
00:11:30,711 --> 00:11:31,700
Get!

116
00:11:58,205 --> 00:11:59,570
Gəlin yuvarlanaq!

117
00:12:40,448 --> 00:12:41,506
Yaxşı?

118
00:12:42,483 --> 00:12:46,214
Ustad Fugui, siz oyundan kənardasınız.

119
00:12:47,021 --> 00:12:49,546
Hər şeyi itirmisən.

120
00:12:50,057 --> 00:12:52,287
Nə demək istəyirsən?

121
00:12:53,294 --> 00:12:57,060
Əmlakınıza mərc edirsiniz.
Bu, Long'er borcunuza bərabərdir.

122
00:12:57,565 --> 00:13:00,966
Sizin adınıza dam örtüyü yoxdur.

123
00:13:08,576 --> 00:13:09,941
Bu nədir?

124
00:13:10,644 --> 00:13:13,477
Ustad Fuqi öz hesabını verməlidir.

125
00:13:37,138 --> 00:13:40,005
Hər şey qaydasındadır, gedəcəm.

126
00:13:41,775 --> 00:13:46,235
Ustad Fuqi, mənim haqqımda pis düşünmə...

127
00:13:46,714 --> 00:13:48,807
səni evsiz qoyduğuna görə.

128
00:13:49,817 --> 00:13:52,445
Amma sənin o malikanəni çox bəyənirəm.

129
00:13:52,753 --> 00:13:55,085
Bir neçə gündən sonra orada görüşərik.

130
00:13:57,224 --> 00:13:59,522
Siz sadəcə qalib gəlib uzaqlaşa bilməzsiniz.

131
00:13:59,593 --> 00:14:02,187
Oyun hələ bitməyib!

132
00:14:02,263 --> 00:14:04,561
Ustad Fugui, üzr istəyirəm...

133
00:14:04,632 --> 00:14:07,624
amma səndə heç nə qalmayıb.
Nəyə mərc edərdiniz?

134
00:14:07,968 --> 00:14:10,664
Əgər bədbəxtsinizsə, cənab Xie ilə danışın.

135
00:14:10,738 --> 00:14:13,502
Bu baş verə bilməz!

136
00:14:13,641 --> 00:14:15,802
Nə edirsən?

137
00:14:15,876 --> 00:14:17,969
Hələ bitməyib!

138
00:14:18,846 --> 00:14:21,041
Otur.

139
00:14:21,248 --> 00:14:25,776
- Otur!
- Bütün bunları siz planlaşdırmısınız, elə deyilmi?

140
00:14:31,725 --> 00:14:34,853
- Otur.
- Daha bir dövrə!

141
00:14:36,630 --> 00:14:39,622
Çox üzr istəyirəm, amma sənə heç nə qalmayıb.

142
00:14:39,900 --> 00:14:43,631
Siz nəyin bahasına ola bilərdiniz?
Biz boş mərcləri qəbul etmirik.

143
00:14:43,971 --> 00:14:45,199
Həyatımı riskə ataram.

144
00:14:45,272 --> 00:14:48,332
Belə danışma.

145
00:14:48,409 --> 00:14:52,072
Hər halda, həyatınız indi azdır.

146
00:14:52,479 --> 00:14:54,970
Biz bunu ante kimi qəbul edəcəyimizə görə deyil.

147
00:14:55,583 --> 00:14:58,381
Transferi bir neçə günə rəsmiləşdirəcəyik...

148
00:14:58,452 --> 00:15:00,147
və qocanıza izah edin.

149
00:15:00,221 --> 00:15:02,052
Sadəcə hər şeyi həll et, tamam mı?

150
00:15:02,122 --> 00:15:06,252
Onda hər şeyi həll edəcəyik.

151
00:15:06,694 --> 00:15:07,786
Yaxşı?

152
00:15:20,574 --> 00:15:23,509
Həyat yoldaşınız uzun müddətdir gözləyir.

153
00:15:29,250 --> 00:15:30,478
Fugui...

154
00:15:31,085 --> 00:15:33,815
Sadəcə sizə demək istədim...

155
00:15:35,623 --> 00:15:37,215
anladım...

156
00:15:37,891 --> 00:15:41,190
heç vaxt dəyişməyəcəksən. Mən belə yaşaya bilmərəm.

157
00:15:44,365 --> 00:15:46,458
Fengxia'nı özümlə aparıram.

158
00:16:02,583 --> 00:16:05,518
Əgər körpə oğlandırsa...

159
00:16:07,221 --> 00:16:09,348
Mən onun sizin kimi olmasına icazə verməyəcəyəm.

160
00:16:28,909 --> 00:16:31,036
Ustad Fuqi, mən səni aparacağam.

161
00:16:33,814 --> 00:16:36,715
- Nə edirsən?
- Ustad Fuqi.

162
00:16:50,230 --> 00:16:52,562
Məndə heç nə qalmayıb.

163
00:17:09,616 --> 00:17:14,076
63, 73, 83...

164
00:17:22,062 --> 00:17:24,257
Cənab Xu, hər hansı bir səhv varmı?

165
00:17:24,531 --> 00:17:29,127
Xeyr, hər birinin üzərində Fuqinin imzası var.

166
00:17:30,871 --> 00:17:34,807
Daha uzun, bizim Xu ailəmizin evidir...

167
00:17:34,908 --> 00:17:38,503
Fuqinin borcunu ödəmək üçün kifayətdirmi?

168
00:17:39,179 --> 00:17:41,010
yaxşı.

169
00:17:42,983 --> 00:17:47,682
Qumar borcu borcdur,
və borclar ödənilməlidir.

170
00:17:49,723 --> 00:17:52,021
Bu gün hamı buradadır.

171
00:17:52,192 --> 00:17:54,490
Odur ki, edilməli olanı edək.

172
00:17:54,561 --> 00:17:56,358
Xu ailəsinin evi...

173
00:17:56,764 --> 00:17:58,959
Long'erə gedir.

174
00:17:59,366 --> 00:18:02,494
Və bununla da borc ödənilir.

175
00:18:03,504 --> 00:18:05,301
Hər iki tərəf imza atmalıdır.

176
00:18:25,793 --> 00:18:28,591
Düşündüm ki, son günlərimi burada yaşayacağam.

177
00:18:39,873 --> 00:18:41,101
Fugui.

178
00:18:42,075 --> 00:18:45,238
Tısbağa kürü! Mən onu öldürəcəm!

179
00:18:45,312 --> 00:18:49,248
Mən onu parçalara ayıracağam! Mən onu ovlayacağam!

180
00:18:49,316 --> 00:18:51,181
Mən səni heç vaxt bağışlamayacağam!

181
00:18:51,251 --> 00:18:53,549
Mən səni heç vaxt bağışlamayacağam!

182
00:18:53,620 --> 00:18:55,212
Mən onun ölməsini istəyirəm!

183
00:18:57,291 --> 00:18:59,259
Cənab!

184
00:19:23,917 --> 00:19:28,513
Dəyərlidir. Onu cızmayın. Yavaş-yavaş götürün.

185
00:19:28,589 --> 00:19:31,649
Diqqətli, yavaş-yavaş. Çox sürətli hərəkət etməyin!

186
00:19:31,725 --> 00:19:33,784
Heç nəyi sındırmayın!

187
00:19:37,731 --> 00:19:41,360
Anan yaxşı deyil.
İndi get, onun xatirinə.

188
00:19:47,107 --> 00:19:50,406
Bir neçə gün ona baxacağam?

189
00:19:50,544 --> 00:19:52,774
Başqa yerdə qurulana qədər.

190
00:19:57,618 --> 00:19:59,210
Sənə kömək etməyimi istəyirsən?

191
00:20:18,138 --> 00:20:20,333
İynələr və saplar satılır!

192
00:21:27,007 --> 00:21:28,406
Nənə!

193
00:21:29,242 --> 00:21:30,903
Jiazhen evə gəldi.

194
00:21:56,837 --> 00:21:58,304
Jiazhen.

195
00:22:01,541 --> 00:22:03,406
Gəl oğluna bax.

196
00:22:07,180 --> 00:22:08,841
O sənə oxşayır.

197
00:22:09,783 --> 00:22:11,614
Xeyr, Jiazhen kimi.

198
00:22:12,119 --> 00:22:13,381
Onun adı nədir?

199
00:22:13,453 --> 00:22:15,648
"Qumar oynama."

200
00:22:17,724 --> 00:22:19,589
O, heç vaxt qumar oynamayacaq.

201
00:22:20,427 --> 00:22:22,190
Bu adı kim seçdi?

202
00:22:22,596 --> 00:22:23,620
Mən.

203
00:22:24,965 --> 00:22:26,364
Çox yaxşı, çox yaxşı.

204
00:22:26,433 --> 00:22:29,368
Mən indi qumar oynamıram. Bundan sonrakı həyatımda belə.

205
00:22:30,003 --> 00:22:33,302
Mən bilirəm. Yoxsa geri qayıtmazdım.

206
00:22:34,474 --> 00:22:37,307
Onun adı doğrudanmı “Don't Gamble”dır?

207
00:22:38,245 --> 00:22:41,476
Mən sadəcə Fugui ələ salırdım. Bu Youqingdir.

208
00:22:43,283 --> 00:22:45,547
Youqing, əla.

209
00:22:45,919 --> 00:22:50,015
Jiazhen, səni geri qaytarmaq çox gözəldir.

210
00:22:53,927 --> 00:22:58,626
Eşitmişdim ki, sənin oğlanın var.
və evdə yaşayırdılar.

211
00:22:59,900 --> 00:23:02,164
Amma səni görməyə çox utandım.

212
00:23:02,235 --> 00:23:04,533
Keçmişi geridə qoyaq...

213
00:23:05,005 --> 00:23:06,870
və dinc yaşayın.

214
00:23:08,008 --> 00:23:10,841
Kirayə pulunu anamın zinət əşyaları ilə ödəmişəm.

215
00:23:11,845 --> 00:23:14,245
Bura hamımızla doludur.

216
00:23:14,915 --> 00:23:18,646
Sabah yığışdıracam. Biz yaxşı olacağıq.

217
00:23:19,386 --> 00:23:21,320
Ana özünü daha yaxşı hiss edir.

218
00:23:21,388 --> 00:23:24,186
Normalda o, yataqdan belə qalxmır.

219
00:23:26,093 --> 00:23:29,426
Atam mənə çox pul vermirdi...

220
00:23:30,797 --> 00:23:34,130
amma ona həkim lazımdır.

221
00:23:34,267 --> 00:23:36,997
Nəsə həll edəcəyik.

222
00:23:38,004 --> 00:23:40,495
Mağaza açmaq üçün borc alacam.

223
00:23:41,541 --> 00:23:43,270
Həyat asan olmayacaq.

224
00:23:43,910 --> 00:23:45,434
Bunu demə.

225
00:23:45,879 --> 00:23:48,370
Tək xahişim birlikdə sakit həyatdır.

226
00:23:53,153 --> 00:23:55,815
Həqiqətən nadir qonaq.

227
00:23:56,256 --> 00:23:58,952
Ustad Fugui! Ən azı bir il keçib.

228
00:23:59,025 --> 00:24:00,822
Sadəcə mənə Fugui deyin.

229
00:24:01,328 --> 00:24:03,626
Bu köhnə eviniz əladır.

230
00:24:04,030 --> 00:24:06,225
Qışda isti, yayda sərin.

231
00:24:06,299 --> 00:24:08,324
İstənilən qiymətə əla.

232
00:24:11,271 --> 00:24:13,865
Mən kukla truppasından imtina edəcəm.

233
00:24:13,974 --> 00:24:15,373
Oturun.

234
00:24:17,477 --> 00:24:20,844
Mən daha qumar oynamıram.
Sonunun sənin kimi olmasını istəmə.

235
00:24:20,914 --> 00:24:23,815
“Don't Gamble” oğlumun adıdır.

236
00:24:24,351 --> 00:24:25,648
Məni ələ salırsan?

237
00:24:25,719 --> 00:24:28,244
Xeyr, onun əsl adı Youqingdir.

238
00:24:29,189 --> 00:24:31,282
Jiazhen onunla birlikdə qayıtdı.

239
00:24:31,391 --> 00:24:34,724
Biz ona az qala “Qumar oynama” deyirdik.

240
00:24:37,831 --> 00:24:40,732
Mağaza açmaq üçün borc pul almaq istərdim.

241
00:24:45,405 --> 00:24:48,568
Mən borc verən biri deyiləm.

242
00:24:50,043 --> 00:24:55,003
Sənə başqa bir şey borc verəcəm. Daha praktik.

243
00:25:02,689 --> 00:25:05,783
Heç vaxt yalvarmaq məcburiyyətində deyildim
mən kukla truppasına rəhbərlik edəndə.

244
00:25:06,059 --> 00:25:08,050
Pulunuzu özünüz qazanın.

245
00:25:09,396 --> 00:25:11,387
Bir truppa yaradın.

246
00:25:13,066 --> 00:25:14,761
Onlar inanılmazdır.

247
00:25:17,204 --> 00:25:20,105
<i>Ürəyim kədərlə doludur</i>

248
00:25:33,753 --> 00:25:38,190
<i>Bu, o mənfur quldurdur, Jiang</i>

249
00:25:54,541 --> 00:26:00,480
<i>Mən sağ olduğum üçün şanslıyam</i>

250
00:27:25,532 --> 00:27:30,526
<i>Mən və sevgilim daha çox vaxt istəyirik</i>

251
00:27:30,704 --> 00:27:35,198
<i>Böyük çarpayımızda əylənmək</i>

252
00:28:10,076 --> 00:28:11,737
Çıx çölə!

253
00:28:18,084 --> 00:28:20,143
Hadi! Hərəkət edin!

254
00:28:48,448 --> 00:28:52,441
1949: Çan Kay-şekin Millətçi Ordusu
vətəndaş müharibəsində uduzur.

255
00:28:52,519 --> 00:28:56,387
Mao Zedong dövründə kommunistlər
Çini ələ keçirməyə hazırlaşır.

256
00:29:04,497 --> 00:29:06,522
Beləliklə, biz kommunistlərlə mübarizə aparırıq.

257
00:29:06,599 --> 00:29:08,624
Bir daha evə getməyə bilər.

258
00:29:19,112 --> 00:29:21,080
Nəyə baxırsan?

259
00:29:22,949 --> 00:29:24,746
Qaçmağı düşünürsən?

260
00:29:26,219 --> 00:29:28,983
Millətçilər səni güllələyəcəklər.

261
00:29:29,989 --> 00:29:31,320
Bundan başqa...

262
00:29:32,125 --> 00:29:34,719
hər iki tərəfin qoşunları hər yerdədir.

263
00:29:35,061 --> 00:29:37,427
Qırmızılarla döyüşmürsənsə, KMT ilə döyüşürsən.

264
00:29:37,497 --> 00:29:41,024
Amma həyat yoldaşıma kim baxacaq,
uşaqlarım, qoca anam?

265
00:29:41,534 --> 00:29:44,264
Unut onu. Öz dərinizi xilas etməyə çalışın.

266
00:29:54,714 --> 00:29:56,113
Mənə gəlincə...

267
00:29:58,051 --> 00:30:02,454
qardaşımı axtarmasaydım
Mən bu formanı geyinməzdim.

268
00:30:28,348 --> 00:30:31,715
Chunsheng, sən həqiqətən dəlisən.

269
00:30:32,886 --> 00:30:35,480
Sürə bilsəydim xoşbəxt ölərdim.

270
00:30:36,623 --> 00:30:38,022
Mənə gəlincə...

271
00:30:38,758 --> 00:30:42,421
yaşamaq istəyirəm. Ailə kimi bir şey yoxdur.

272
00:30:43,029 --> 00:30:47,125
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.

273
00:30:54,974 --> 00:30:56,942
Bu iş yolundadır!

274
00:30:57,110 --> 00:30:59,908
Kimindir? Ondan qurtul!

275
00:31:00,513 --> 00:31:04,279
Cənab, mənimdir.
İçimdə əşyalarım var. Qoy saxlayım.

276
00:31:04,350 --> 00:31:06,477
Onda onu gözümdən uzaqlaşdır.

277
00:31:09,856 --> 00:31:13,587
Sadəcə bir dəstə kukladır.
Onlardan qurtul! Bu müharibədir!

278
00:31:13,860 --> 00:31:16,988
Onlar mənim deyil. Dolanışığım belədir.

279
00:31:45,925 --> 00:31:47,893
Nə qan gölməçəsi.

280
00:31:55,602 --> 00:31:57,263
Bu nə səsdir?

281
00:31:58,004 --> 00:31:59,403
Yaralılar.

282
00:32:00,206 --> 00:32:01,798
Donurlar.

283
00:32:03,243 --> 00:32:05,268
Heç kim onlara baxmır?

284
00:32:05,345 --> 00:32:06,835
Heç kim qalmadı.

285
00:32:07,947 --> 00:32:10,973
On minlərlə olmalıdır
burada tələyə düşdük.

286
00:32:17,991 --> 00:32:20,619
Get, Chunsheng!

287
00:32:20,693 --> 00:32:22,024
Bunu götür.

288
00:32:28,134 --> 00:32:31,160
- Onları haradan almısan?
- Cəsədlərdən.

289
00:32:32,672 --> 00:32:34,139
Hansı cəsədlər?

290
00:32:34,774 --> 00:32:37,072
Donaraq ölən yaralılar.

291
00:32:37,877 --> 00:32:41,278
Onu tax. Biz sağ qalmalıyıq.

292
00:32:42,815 --> 00:32:44,942
Lao Quan, iç.

293
00:32:49,889 --> 00:32:51,220
Bu, həqiqətən içkidir!

294
00:32:51,291 --> 00:32:53,589
Hansısa ölü zabitdən idi?

295
00:33:01,701 --> 00:33:06,161
Chunsheng və mən şanslıyıq
sənin kimi gözəl bir insanla tanış olmaq.

296
00:33:06,739 --> 00:33:08,639
Sən bizə baxmısan.

297
00:33:09,042 --> 00:33:10,942
Biz bir-birimizə kömək etməliyik.

298
00:33:11,277 --> 00:33:13,677
Üstəlik, biz eyni şəhərdənik.

299
00:33:39,138 --> 00:33:42,005
Lao Quan, yer boşdur.

300
00:33:42,675 --> 00:33:44,973
İçməkdən hələ də başım gicəllənir!

301
00:33:45,044 --> 00:33:47,239
Nə oldu? Heç kim qalmadı?

302
00:33:50,783 --> 00:33:52,444
Hamısı qaçıb.

303
00:33:52,518 --> 00:33:53,985
Bu necə ola bilərdi?

304
00:33:54,053 --> 00:33:55,816
“Qırmızılar” hücumda olmalıdır.

305
00:33:55,888 --> 00:33:56,980
Nə?

306
00:34:00,860 --> 00:34:03,192
- Biz də qaçmalı deyilik?
- Hara?

307
00:34:03,396 --> 00:34:04,454
Ev!

308
00:34:04,530 --> 00:34:05,622
Ev?

309
00:34:06,699 --> 00:34:08,428
Burada gözləyin.

310
00:34:09,335 --> 00:34:10,666
İndi qaç...

311
00:34:10,970 --> 00:34:13,234
və vurulacaqsan.

312
00:34:15,942 --> 00:34:18,410
Gözləmək və əsir olmaq daha yaxşıdır.

313
00:34:18,711 --> 00:34:21,874
Qırmızılar əsirləri evlərinə göndərir.

314
00:34:23,082 --> 00:34:24,310
Yəni qaçış yoxdur?

315
00:34:24,384 --> 00:34:25,578
Düzdü.

316
00:34:25,651 --> 00:34:28,245
Evə getmək istəyirsən, qaçma.

317
00:34:28,588 --> 00:34:30,021
Bizi vurmayacaqlar?

318
00:34:30,089 --> 00:34:33,252
Əllərinizi yuxarı qaldırdığınız müddətcə deyil.

319
00:34:33,326 --> 00:34:34,384
Necə?

320
00:34:39,899 --> 00:34:41,799
Bu hiylə edəcək?

321
00:34:44,203 --> 00:34:46,364
Belinizə çatmayın!

322
00:34:46,439 --> 00:34:48,430
Bunu et və öləcəksən.

323
00:34:49,175 --> 00:34:53,509
Qırmızılar əsirlərlə yaxşı rəftar edirlər.
Mən əvvəllər bir olmuşam.

324
00:34:53,880 --> 00:34:56,747
Sadəcə bu əlləri yuxarı qaldırın.

325
00:35:11,597 --> 00:35:14,794
- Hücum başlamadı.
- Gəl onları yerə qoyaq.

326
00:36:07,587 --> 00:36:08,918
Chunsheng!

327
00:36:25,605 --> 00:36:28,699
Belə ölmək,
ailələri də bilməyəcək.

328
00:36:30,343 --> 00:36:31,571
Fugui...

329
00:36:32,411 --> 00:36:34,743
biz onu diri qaytarmalıyıq.

330
00:36:36,782 --> 00:36:38,579
Və yaxşı bir həyat yaşa.

331
00:36:55,034 --> 00:36:57,127
Lao Quan! Atışırlar!

332
00:36:58,237 --> 00:37:00,705
Bu paltoyu hardan tapmısan?

333
00:37:02,074 --> 00:37:05,635
- Yaralılardan birində.
- Bu, öldürücü sahədir.

334
00:37:06,045 --> 00:37:09,674
Palto qardaşımın bölməsindəndir.

335
00:37:10,516 --> 00:37:13,212
- Nə edirsən?
- Atışırlar!

336
00:37:20,927 --> 00:37:23,589
Qardaşın necə görünür?

337
00:37:23,663 --> 00:37:25,130
Mənim kimi.

338
00:37:43,649 --> 00:37:44,877
Lao Quan!

339
00:40:26,145 --> 00:40:28,272
<i>Düşmənin gizli silahı</i>

340
00:40:30,649 --> 00:40:33,982
<i>məni yaraladı</i>

341
00:40:37,423 --> 00:40:42,451
<i>Mən qoşunlarımı toplayıram</i>

342
00:40:51,070 --> 00:40:56,064
<i>və biz həyatımız üçün qaçırıq</i>

343
00:42:36,242 --> 00:42:37,504
Fengxia!

344
00:42:51,523 --> 00:42:53,047
Bu sənin atandır.

345
00:42:58,831 --> 00:43:00,298
Nə edirsən?

346
00:43:02,134 --> 00:43:03,624
ana haradadır?

347
00:43:43,075 --> 00:43:44,372
mən evdəyəm.

348
00:43:45,311 --> 00:43:46,403
Ev.

349
00:44:33,125 --> 00:44:35,855
Anam harada olduğumu bilmədən öldü.

350
00:44:38,530 --> 00:44:39,861
Gün...

351
00:44:40,733 --> 00:44:44,362
Qurtuluş Ordusu üçün mahnı oxuduq.

352
00:44:47,172 --> 00:44:50,039
Tutaq ki, mən də onun üçün mahnı oxuyurdum.

353
00:44:53,712 --> 00:44:55,771
Gözlərini heç yummadı...

354
00:44:57,216 --> 00:45:00,708
onları qapıya bərkitdi,
geri dönəcəyinizə əmin olun.

355
00:45:02,454 --> 00:45:04,422
yazmalıydın.

356
00:45:05,591 --> 00:45:07,115
yazılıb?

357
00:45:07,192 --> 00:45:10,855
Heç vaxt ağlıma gəlməzdi ki, onu sağaldacam.

358
00:45:14,299 --> 00:45:16,028
Səni düşündüm...

359
00:45:16,869 --> 00:45:18,962
hər zaman və narahat ...

360
00:45:19,705 --> 00:45:21,673
necə keçdin.

361
00:45:22,174 --> 00:45:25,166
Yeni hökumət
ananın dəfni üçün pul ödənildi...

362
00:45:26,111 --> 00:45:28,511
və mənə bu işi tapşırdı, su çatdırmaq.

363
00:45:28,580 --> 00:45:30,343
Mən səhərə qədər dururam.

364
00:45:30,949 --> 00:45:32,780
Hər kəs su istəyir.

365
00:45:32,851 --> 00:45:35,376
Nə qədər çox çatdırsam, bir o qədər çox qazanıram.

366
00:45:37,556 --> 00:45:39,649
Uşaqlara çətin oldu.

367
00:45:40,426 --> 00:45:42,053
Onlar heç vaxt...

368
00:45:42,895 --> 00:45:44,726
yaxşı bir gecə yuxusu.

369
00:45:45,798 --> 00:45:47,925
Fengxia necə danışa bilmir?

370
00:45:49,234 --> 00:45:51,225
Mən gedəndə o, yaxşı idi.

371
00:45:51,370 --> 00:45:53,531
Heç “ata” deyə bilmir.

372
00:45:54,406 --> 00:45:56,306
Əslində onun bəxti gətirib.

373
00:45:56,475 --> 00:45:58,875
Bir həftə ərzində qızdırması yüksəldi.

374
00:46:01,680 --> 00:46:04,114
Heç kim onun keçəcəyini düşünmürdü.

375
00:46:04,583 --> 00:46:06,710
Qızdırma düşəndə...

376
00:46:07,119 --> 00:46:08,916
səsini itirmişdi.

377
00:46:37,015 --> 00:46:39,313
Sən burdasan.

378
00:46:39,384 --> 00:46:40,851
Fugui geri döndü.

379
00:46:41,186 --> 00:46:44,280
Bu, bizim şəhər rəhbərimiz cənab Niudur.

380
00:46:44,523 --> 00:46:47,253
Deməli, siz bizim aparıcı kadrımızsınız.

381
00:46:48,127 --> 00:46:51,062
- Eşitdim ki, səhər qayıtmısan.
- Mən qayıtdım.

382
00:46:51,330 --> 00:46:54,060
Bir şeyə ehtiyacınız olub olmadığını görməyə gəlmişəm.

383
00:46:54,266 --> 00:46:55,927
Buna bax.

384
00:46:59,104 --> 00:47:01,971
O, Qurtuluş Ordusunda xidmət edib?

385
00:47:02,774 --> 00:47:04,901
Siz inqilabda iştirak etmisiniz.

386
00:47:04,977 --> 00:47:07,309
Sadəcə bir top sürüyüb opera oxudum.

387
00:47:07,379 --> 00:47:09,643
Bu iştirak edir.

388
00:47:12,885 --> 00:47:16,150
Sən Chunsheng ilə idin.
Niyə qayıtmır?

389
00:47:16,221 --> 00:47:19,418
Orduya sürücü kimi gedib.
Onlarla birlikdə cənuba getdi.

390
00:47:19,791 --> 00:47:21,986
Onu bir müddət görməyəcəyik.

391
00:47:22,194 --> 00:47:24,594
Fugui, sən tam vaxtında qayıtmısan...

392
00:47:24,663 --> 00:47:26,961
Long'erin açıq məhkəməsində iştirak etmək.

393
00:47:27,065 --> 00:47:30,432
Gəlin və təhsil alın.

394
00:47:32,304 --> 00:47:34,067
Long'er nə etdi?

395
00:47:35,040 --> 00:47:39,306
Ailə evinə görə,
ev sahibinə məhkum edilmişdir.

396
00:47:41,980 --> 00:47:43,880
Amma bu təkcə bu deyil.

397
00:47:45,050 --> 00:47:47,678
Hökumət evin bir hissəsini istəyirdi.

398
00:47:48,153 --> 00:47:50,553
O, imtina etdi, bir kadrı döydü...

399
00:47:51,190 --> 00:47:53,454
və sonra yerə od vurdu.

400
00:47:53,892 --> 00:47:56,622
Klassik əksinqilabi təxribat.

401
00:48:00,399 --> 00:48:01,798
Onu yandırır?

402
00:48:03,936 --> 00:48:05,767
Günlərlə yandı.

403
00:48:06,872 --> 00:48:09,033
Taxtanız birinci dərəcəli idi!

404
00:48:10,876 --> 00:48:14,812
Bu bizim deyildi.
Bu, əksinqilabi taxta idi.

405
00:48:15,814 --> 00:48:18,009
Əksinqilabi taxta.

406
00:48:19,051 --> 00:48:22,282
Əlbəttə. Sən sənsən, o o.

407
00:48:22,387 --> 00:48:26,653
<i>İnqilabçı despotu edam et, daha uzun!</i>

408
00:48:27,125 --> 00:48:31,653
<i>Edam meydanına!</i>

409
00:48:32,864 --> 00:48:34,957
<i>Biz əksinqilabı darmadağın edəcəyik!</i>

410
00:48:35,033 --> 00:48:37,968
Əksinqilabı darmadağın edin!

411
00:48:38,036 --> 00:48:40,664
Kahretsin əksinqilabçılar!

412
00:48:44,543 --> 00:48:46,943
Yaşasın Kommunist Partiyası!

413
00:48:47,045 --> 00:48:49,912
<i>Yaşasın Xalq Hökuməti!</i>

414
00:48:55,754 --> 00:48:59,690
Yaşasın Sədr Mao!
Kahretsin əksinqilabçılar!

415
00:49:00,092 --> 00:49:02,185
Yeni Çin qurun!

416
00:50:03,889 --> 00:50:05,356
Nə olub?

417
00:50:06,258 --> 00:50:08,192
Şalvarın niyə yaşdır?

418
00:50:09,795 --> 00:50:11,524
Beş güllə. Beş.

419
00:50:12,064 --> 00:50:13,554
Onu vururlar.

420
00:50:13,965 --> 00:50:15,364
Long'er vurdular?

421
00:50:15,467 --> 00:50:18,698
Ona beş güllə vurdu.

422
00:50:19,905 --> 00:50:21,167
O öldü.

423
00:50:21,239 --> 00:50:23,298
Evimi ona itirməmişdim...

424
00:50:23,375 --> 00:50:25,172
bu mən olardım.

425
00:50:28,980 --> 00:50:31,073
Biz hansı sinfə aidik?

426
00:50:32,384 --> 00:50:33,510
Ev sahibləri?

427
00:50:33,585 --> 00:50:37,681
Şübhəsiz ki, yox. Bu statusu Long'erə itirdik.
Yaxşı, biz nəyik?

428
00:50:39,057 --> 00:50:40,581
Ev sahibləri deyil.

429
00:50:41,226 --> 00:50:42,921
Adi şəhər əhalisi.

430
00:50:42,994 --> 00:50:46,589
Mənə yaxşı səslənir.
Və mən inqilabda iştirak etdim.

431
00:50:57,976 --> 00:51:00,877
- Nə axtarırsan?
- Həmin sertifikat.

432
00:51:00,946 --> 00:51:03,972
- Yumada?
- Yox, budur.

433
00:51:05,984 --> 00:51:07,918
Tez qurutmaq daha yaxşıdır.

434
00:51:08,720 --> 00:51:10,551
Təhlükəsiz saxlamaq lazımdır.

435
00:51:12,624 --> 00:51:16,390
Biz sadəcə şəhərli olduğumuza əminsinizmi?

436
00:51:16,895 --> 00:51:18,658
Əlbəttə.

437
00:51:18,730 --> 00:51:20,823
Kasıb şəhərlilər.

438
00:51:21,233 --> 00:51:24,259
Kasıb olmaq yaxşıdır. Heç bir şey kimi deyil.

439
00:51:25,771 --> 00:51:28,433
Sabah bunun üçün bir çərçivə alın.

440
00:51:28,740 --> 00:51:30,901
Divardan asacağam.

441
00:51:31,209 --> 00:51:32,574
Yaxşı fikir!

442
00:51:47,292 --> 00:51:52,252
1950-ci illər

443
00:51:52,898 --> 00:51:56,698
1958: Mao Zedong işə salındı
"İrəli Böyük Sıçrayış".

444
00:51:56,768 --> 00:52:00,568
Artıq polad istehsalı hədəflənib
ildə 10,7 milyon ton.

445
00:52:00,639 --> 00:52:04,166
Hər ev öz dəmir qablarını bağışlayır.

446
00:52:22,394 --> 00:52:23,861
Fasilə verin.

447
00:52:27,299 --> 00:52:28,493
Yorğun?

448
00:52:31,937 --> 00:52:33,131
Fugui!

449
00:52:36,441 --> 00:52:38,841
Dəmir vermək növbəmiz ailəmizdədir.

450
00:52:39,511 --> 00:52:40,910
Hazırdır.

451
00:52:41,780 --> 00:52:43,270
Hamısı burdadır?

452
00:52:44,249 --> 00:52:45,614
Bunları saxla.

453
00:52:45,984 --> 00:52:48,475
Suyun polad zavoduna çatdırılması üçün.

454
00:52:48,553 --> 00:52:50,282
Hər kəs susuz qalacaq.

455
00:52:50,355 --> 00:52:51,982
Bunları alacağıq.

456
00:52:55,126 --> 00:52:58,562
Bütün qablarımızı götürsən,
necə bişirəcəyik?

457
00:52:59,197 --> 00:53:02,826
Kommunizmə doğru yarışırıq,
və yeməkdən narahatsınız?

458
00:53:03,335 --> 00:53:05,860
Kommunal mətbəxlər qururuq.

459
00:53:06,204 --> 00:53:08,138
Ac olanda...

460
00:53:08,206 --> 00:53:10,970
sadəcə yeməkxanaya gəl.

461
00:53:11,042 --> 00:53:13,135
Ət, balıq olacaq.

462
00:53:15,347 --> 00:53:17,611
Əlavə etmək üçün başqa bir şey yoxdur?

463
00:53:18,250 --> 00:53:19,774
Bəli, var!

464
00:53:24,956 --> 00:53:26,548
Amma bu ağacdır.

465
00:53:27,425 --> 00:53:29,222
Üstündə metal var.

466
00:53:34,366 --> 00:53:36,027
Və burada sancaqlar var.

467
00:53:36,434 --> 00:53:37,924
Çox dəyərli ola bilməz.

468
00:53:38,003 --> 00:53:41,530
Biz sizin oğlunuzdan daha az siyasi məlumatlıyıq.

469
00:53:41,840 --> 00:53:43,933
İki güllə üçün kifayətdir.

470
00:53:44,442 --> 00:53:47,707
Bizə iki güllə az qalıb
Tayvanı azad etmək.

471
00:53:47,913 --> 00:53:49,881
Gəlin o metalı alaq.

472
00:54:00,592 --> 00:54:04,426
İşçilər əylənməyə layiqdirlər, elə deyilmi?

473
00:54:04,663 --> 00:54:07,757
Bilirsiniz, mən Azadlıq Ordusu üçün oxumuşam...

474
00:54:08,099 --> 00:54:10,363
və bundan sonra...

475
00:54:10,435 --> 00:54:13,563
gündə iki dağ tutdular.

476
00:54:14,372 --> 00:54:16,033
Fikrinizi görürəm.

477
00:54:16,441 --> 00:54:20,377
İş yerlərində gördüklərimin hamısı
tələbə orkestrləridir.

478
00:54:21,646 --> 00:54:24,137
Biz onları kukla tamaşaları ilə həvəsləndirəcəyik.

479
00:54:24,215 --> 00:54:25,807
Bunları tərk edə bilərsiniz.

480
00:54:25,884 --> 00:54:27,681
Biz onları sərtləşdirməyəcəyik.

481
00:54:31,222 --> 00:54:33,349
Növbəti evə gedirik.

482
00:54:35,660 --> 00:54:38,185
Tayvanı azad etmək fikrində deyilik?

483
00:54:38,830 --> 00:54:42,129
Əminik ki. Biz mütləq Tayvanı azad edəcəyik.

484
00:55:45,664 --> 00:55:47,393
Bunu götür!

485
00:56:38,049 --> 00:56:39,516
- Bəsdir?
- Xeyr!

486
00:56:42,020 --> 00:56:43,385
Kifayət qədər?

487
00:56:43,555 --> 00:56:46,547
Hələ kifayət deyil? Yaxşı, onu dərhal dolduracağam.

488
00:56:47,892 --> 00:56:50,122
Kiçik bir uşaq üçün böyük ambisiya.

489
00:56:51,429 --> 00:56:53,397
Bu, artıq kifayətdir.

490
00:56:53,698 --> 00:56:56,428
Beləliklə, yeyin. Özünüzə souslara kömək edin.

491
00:57:02,340 --> 00:57:04,865
Youqing, mən sənə bunu qarışdırmağa kömək edəcəyəm.

492
00:57:05,877 --> 00:57:07,674
Nə böyük iştaha!

493
00:57:09,214 --> 00:57:11,182
Və çoxlu çili sousu!

494
00:57:19,958 --> 00:57:21,755
Bu böyük qabdır, Youqing.

495
00:57:21,826 --> 00:57:24,260
Bitirə bilmirsinizsə, bizə verin.

496
00:57:56,995 --> 00:57:59,486
Sən nə cəhənnəm edirsən?

497
00:57:59,564 --> 00:58:01,259
Necə edə bilərdin?

498
00:58:04,302 --> 00:58:06,862
Bu uşağı idarə edə bilmirsən?

499
00:58:07,305 --> 00:58:09,705
Nə etdiyini düşünürdün?

500
00:58:09,774 --> 00:58:11,241
Bu nədir?

501
00:58:11,409 --> 00:58:15,175
Bütün çili sousuna baxın.
Qoy gözlərini görüm.

502
00:58:17,649 --> 00:58:19,276
Bu həddən artıq çoxdur.

503
00:58:20,718 --> 00:58:23,744
- Onu öldürmək istəyirsən, yoxsa nə?
- Onlar sadəcə uşaqdırlar.

504
00:58:23,822 --> 00:58:26,313
Uşaqlar? Bunu haradan öyrənib?

505
00:58:27,025 --> 00:58:31,223
Bunun biz böyüklərlə heç bir əlaqəsi yoxdur.

506
00:58:31,496 --> 00:58:33,726
Nə baş verdiyini bilmirik.

507
00:58:34,165 --> 00:58:36,599
Buna inanmağımı gözləyirsən?

508
00:58:36,768 --> 00:58:40,033
Bu sabotajdır.
Kommunal mətbəxə təxribat.

509
00:58:40,772 --> 00:58:44,139
Və Böyük İrəli Sıçrayışın təxribatı!

510
00:58:46,010 --> 00:58:48,410
O uşaq bunu xəyal edə bilməzdi.

511
00:58:50,615 --> 00:58:52,947
Youqing! Gör nə etdin!

512
00:58:54,319 --> 00:58:56,549
üzr istə. Səhv etmisiniz deyin.

513
00:58:58,256 --> 00:58:59,348
İndi!

514
00:59:01,659 --> 00:59:03,388
mən səninlə danışıram.

515
00:59:05,096 --> 00:59:06,825
- gedirsən?
- Xeyr.

516
00:59:07,098 --> 00:59:09,123
-Gedirsən ya yox?
- Xeyr!

517
00:59:09,601 --> 00:59:11,899
-Sənə deyirəm get!
- Xeyr!

518
00:59:12,537 --> 00:59:15,131
getməyəcəksən?

519
00:59:18,643 --> 00:59:20,634
Onu vurma!

520
00:59:21,713 --> 00:59:26,173
Onu rahat buraxın! Mən onu öldürəcəm!

521
00:59:26,251 --> 00:59:27,183
Yetər!

522
00:59:33,383 --> 00:59:34,873
Necə edə bilərdin?

523
00:59:35,785 --> 00:59:38,185
Təxribatçı olduğunu söylədi. məcbur oldum.

524
00:59:38,655 --> 00:59:41,351
O adamın sözü qanundur? Hökumət?

525
00:59:42,092 --> 00:59:44,117
Mən səni dayandırmağa çalışdım.

526
00:59:45,128 --> 00:59:47,426
Niyə sadəcə üzr istəmədi?

527
00:59:48,431 --> 00:59:50,456
Mən ona tabe olmadığına görə vurdum.

528
00:59:50,533 --> 00:59:51,898
Bu bəhanə deyil.

529
00:59:52,535 --> 00:59:54,025
Onu korlayırsan.

530
00:59:54,571 --> 00:59:55,595
Necə yəni?

531
00:59:56,072 --> 00:59:59,007
Bunu ailəmiz üçün etdiyimi görmürsən?

532
00:59:59,609 --> 01:00:00,974
başa düşmürsən?

533
01:00:01,044 --> 01:00:03,376
Əgər ona rəhm etsən, hamımız məhv olacağıq.

534
01:00:03,446 --> 01:00:05,778
Lazım olsa, yenə vuraram.

535
01:00:15,492 --> 01:00:17,983
Otur sonra. Tam qarşımda!

536
01:00:19,930 --> 01:00:22,364
O, sənin öz qanın deyilmi?

537
01:00:22,499 --> 01:00:25,491
Sən, bizə baxırsan! Bütün bu illərdən sonra.

538
01:00:26,736 --> 01:00:28,260
sən nə bilirsən?

539
01:00:29,472 --> 01:00:33,033
Uşaqlar Fengxia'ya sataşdılar.
Onu müdafiə edirdi.

540
01:00:35,879 --> 01:00:39,747
Sizcə, mən bu ailənin məhv olmasına icazə verərdim?

541
01:00:41,117 --> 01:00:43,745
Mən səninlə yaxşı və pisdə ilişib qalmışam.

542
01:00:43,820 --> 01:00:45,720
Heç şikayət etmişəmmi?

543
01:01:27,497 --> 01:01:30,660
Yazıq Fengxia.
Zorbalarla belə danışa bilmirəm.

544
01:01:32,602 --> 01:01:36,299
Youqing ona pərəstiş edir. Və sən onu vurardın.

545
01:01:43,546 --> 01:01:45,571
Ata bunu yaxşılaşdıracaq.

546
01:01:49,819 --> 01:01:51,787
Youqing, nahardan sonra...

547
01:01:52,822 --> 01:01:54,483
gəl tamaşaya bax.

548
01:01:54,557 --> 01:01:57,583
Youqing heç bir axmaq şouya getməyəcək.

549
01:02:03,800 --> 01:02:08,794
<i>Gizli güzgüdən istifadə edir</i>

550
01:02:12,275 --> 01:02:17,303
<i>və içəriyə baxanların hamısını kor edir</i>

551
01:02:32,095 --> 01:02:37,089
<i>Mən qışqırıram ki, vaxt itirməyə vaxt yoxdur</i>

552
01:03:02,992 --> 01:03:08,020
<i>Uzaqda, tələsik qaçırıq</i>

553
01:03:23,847 --> 01:03:26,873
Jiazhen, Youqing haradadır?

554
01:03:27,317 --> 01:03:28,978
Gələ bilməzdi.

555
01:03:30,086 --> 01:03:31,576
Ondan bir daha soruş.

556
01:03:31,688 --> 01:03:33,349
Deyin ki, mən onu istəyirəm.

557
01:03:35,558 --> 01:03:38,356
Youqing, ata şouya baxmağınızı istəyir.

558
01:03:44,534 --> 01:03:45,660
Yaxşı?

559
01:03:45,969 --> 01:03:47,459
getmirəm!

560
01:03:49,606 --> 01:03:51,904
Atanın mahnı oxumasını xoşlayırsan?

561
01:03:53,276 --> 01:03:56,268
Anam da yox. O, çox mərddir.

562
01:03:58,114 --> 01:04:01,572
Gəlin onunla praktiki zarafat edək.

563
01:04:03,386 --> 01:04:07,755
Ona sirkə ilə dolu çay götürün.

564
01:04:08,558 --> 01:04:11,026
Bu ona öyrədəcək.

565
01:04:15,398 --> 01:04:16,592
Kifayət qədər?

566
01:04:21,538 --> 01:04:23,631
Tamam, biz onu həqiqətən alacağıq.

567
01:04:27,110 --> 01:04:28,873
çili əlavə etməliyik?

568
01:04:30,513 --> 01:04:32,981
Yaxşı, isti və turş şorba olacaq.

569
01:05:38,214 --> 01:05:41,809
Oğlanınız bir kasa çayla yola düşür.

570
01:05:45,121 --> 01:05:47,521
Youqing, bu çay mənim üçündür?

571
01:05:48,091 --> 01:05:50,491
Yaxşı oğlan, onu bura gətir.

572
01:06:00,403 --> 01:06:02,098
ata.

573
01:06:02,839 --> 01:06:04,864
Oxumağımı necə bəyənirsiniz?

574
01:06:27,797 --> 01:06:30,425
Səni balaca əclaf! Ayaqlarını qıracağam!

575
01:06:33,836 --> 01:06:35,497
O, çili qoydu!

576
01:07:40,236 --> 01:07:41,965
Biz poladımızı əritmişik...

577
01:07:42,038 --> 01:07:44,268
və istehsal hədəfimizə çatdı.

578
01:07:44,340 --> 01:07:46,774
Xoş xəbəri çatdırmaq üçün yola düşürük.

579
01:07:47,510 --> 01:07:49,501
Hər kəsin qazandığı ləyaqət.

580
01:07:49,946 --> 01:07:54,246
Fugui, Jiazhen,
real töhfə vermisiniz.

581
01:07:54,884 --> 01:07:57,944
Köftələr olacaq
bu axşam yeməkxanada...

582
01:07:58,588 --> 01:08:01,523
hər birinə doldurulmuş bütöv bir donuzla!

583
01:08:04,327 --> 01:08:08,661
Doyunca yeyin, sonra davam edəcəyik.

584
01:08:08,998 --> 01:08:12,195
On beş ildən sonra biz Amerikanı keçəcəyik.

585
01:08:19,375 --> 01:08:23,778
Kifayət qədər polad hazırlamışıq
üç top topu üçün.

586
01:08:23,846 --> 01:08:25,871
Hamısı Tayvana gedəcək!

587
01:08:27,083 --> 01:08:29,278
Çan Kay-şeyin yatağına enmək üçün biri...

588
01:08:29,352 --> 01:08:31,616
başqa biri onun nahar masasında...

589
01:08:31,687 --> 01:08:34,679
və tualetdə sonuncu!

590
01:08:36,726 --> 01:08:40,162
O, yata bilməyəcək və yeyə bilməyəcək
ya da zibil götürün...

591
01:08:40,797 --> 01:08:42,822
və biz Tayvanı azad edəcəyik!

592
01:08:48,237 --> 01:08:50,637
Xia, Youqing, bir az köftə al.

593
01:08:58,815 --> 01:09:01,249
Qoy yatsınlar. Daha sonra yeyəcəklər.

594
01:09:31,914 --> 01:09:33,279
Xu Youqing!

595
01:09:40,690 --> 01:09:41,714
Nə var?

596
01:09:41,791 --> 01:09:44,726
Müəllim bizi məktəbdə istəyir
polad əridilməsi.

597
01:09:44,794 --> 01:09:46,955
Rayon rəhbəri yoxlama aparır.

598
01:09:47,029 --> 01:09:49,122
Yaxşı. Sən irəli get.

599
01:09:50,900 --> 01:09:53,198
Bir nahar qutusu yığın. Mən onu oyatacağam.

600
01:09:54,036 --> 01:09:57,199
Heç yerə getmir.
Günlərdir yatmayıb.

601
01:09:58,074 --> 01:09:59,666
Onu rahat buraxın.

602
01:10:00,776 --> 01:10:04,177
- Rayon rəhbəri gəlir.
- Yəni?

603
01:10:05,047 --> 01:10:07,038
Uşaq hələ də yatmalıdır.

604
01:10:08,417 --> 01:10:12,319
Polad əritmək bir vəzifədir.
Biz siyasi cəhətdən geri qala bilmərik.

605
01:10:12,388 --> 01:10:15,084
Cənab Niu hamının gözü qarşısında bizi təriflədi.

606
01:10:18,594 --> 01:10:20,994
Youqing getməlidir.

607
01:10:25,201 --> 01:10:28,102
Oyan.

608
01:10:28,404 --> 01:10:30,497
Polad əritməyə getməlisən.

609
01:10:33,042 --> 01:10:34,669
Hadi, qalx.

610
01:10:36,879 --> 01:10:39,439
Sinif yoldaşlarınız artıq yoldadır.

611
01:10:39,515 --> 01:10:42,848
Siyasi cəhətdən geri qalmamalıdır.
Daha sonra yata bilərsiniz.

612
01:10:44,120 --> 01:10:46,953
15 köftə kifayət edirmi?

613
01:10:49,992 --> 01:10:52,517
20 var. Daha çox yemək lazımdır.

614
01:11:04,807 --> 01:11:07,901
Youqing, oyan. Biz az qala ordayıq.

615
01:11:11,547 --> 01:11:13,344
Oraya çatanda...

616
01:11:13,583 --> 01:11:15,915
köftələrinizi qaynar suya qoyun.

617
01:11:17,219 --> 01:11:20,086
Onları kifayət qədər isti etdiyinizə əmin olun.

618
01:11:20,990 --> 01:11:23,584
Soyuq köftə qarın üçün zərərlidir.

619
01:11:25,795 --> 01:11:27,956
- Köftələri sevirsən?
- Bəli.

620
01:11:28,531 --> 01:11:30,590
- Əti sevirsən?
- Bəli.

621
01:11:30,700 --> 01:11:32,099
Bu yaxşıdır.

622
01:11:32,668 --> 01:11:35,034
Əgər Youqing atamın dediyi kimi etsə...

623
01:11:35,204 --> 01:11:37,798
həyatımız daha da yaxşılaşacaq.

624
01:11:38,474 --> 01:11:39,941
Ailəmiz...

625
01:11:40,643 --> 01:11:43,635
balaca toyuq kimidir.

626
01:11:44,614 --> 01:11:47,208
Böyüdükdən sonra qaza çevrilir.

627
01:11:47,683 --> 01:11:50,277
Və bu qoyuna çevriləcək.

628
01:11:50,920 --> 01:11:53,320
Qoyun öküzə çevriləcək.

629
01:11:53,389 --> 01:11:54,822
Bəs öküzdən sonra?

630
01:11:54,890 --> 01:11:56,915
Öküzdən sonra kommunizm gəlir.

631
01:11:57,593 --> 01:12:01,222
Həm də köftə və ət olacaq
hər gün.

632
01:12:59,321 --> 01:13:00,948
Fuqinin oğludur?

633
01:13:02,024 --> 01:13:03,924
Rayon rəhbəri hava qaralandan sonra gəldi.

634
01:13:03,993 --> 01:13:08,362
O, arxalandı,
və onun cipi divarı uçurdu.

635
01:13:08,431 --> 01:13:11,298
Youqing o biri tərəfdə yatırdı.

636
01:13:11,834 --> 01:13:14,132
Divar uçanda...

637
01:13:14,603 --> 01:13:16,434
şansı yox idi.

638
01:13:16,505 --> 01:13:18,837
Rayon rəhbəri də yaralanıb.

639
01:13:20,076 --> 01:13:22,408
Üç gün idi ki, yatmamışdı.

640
01:13:49,004 --> 01:13:50,699
Fugui, məni dinlə.

641
01:13:50,773 --> 01:13:54,709
Çalışıb dözməliyik,
ən pis vaxtlarında belə.

642
01:14:11,127 --> 01:14:12,719
Nə olub?

643
01:14:14,363 --> 01:14:15,625
Mənə cavab ver!

644
01:14:18,300 --> 01:14:21,736
Ata buradadır! Bir şey deyin!

645
01:14:34,850 --> 01:14:36,818
Bədəni götürün!

646
01:14:37,653 --> 01:14:39,848
Biz onun anasının görməsinə imkan verməməliyik.

647
01:14:48,097 --> 01:14:50,497
Ana buradadır! Youqing!

648
01:14:52,768 --> 01:14:54,793
Youqing! Nə baş verir?

649
01:14:59,675 --> 01:15:01,199
Qoy onu görüm!

650
01:16:20,055 --> 01:16:23,957
Heç vaxt yemək şansınız olmayıb
sənin üçün yığdığım köftələr.

651
01:16:25,761 --> 01:16:27,729
Ana səni daha çox etdi...

652
01:16:30,099 --> 01:16:31,726
bu dəfə iyirmi.

653
01:16:32,601 --> 01:16:35,161
Bu kifayətdir.

654
01:16:36,805 --> 01:16:38,568
Yedikdən sonra...

655
01:16:39,174 --> 01:16:40,766
yata bilərsən...

656
01:16:42,144 --> 01:16:43,873
gözəl, dərin yuxu.

657
01:16:45,080 --> 01:16:48,015
Həyatda heç vaxt yaxşı yuxu görmədin.

658
01:16:53,055 --> 01:16:54,920
Odur ki, indi yaxşı yat.

659
01:16:58,060 --> 01:17:00,494
Anam hər gün səni görməyə gələcək.

660
01:17:07,369 --> 01:17:09,929
Youqing, sən məni nə vaxtsa bağışlaya bilərsən?

661
01:17:12,942 --> 01:17:15,570
Səni məktəbə buraxmamalıydım.

662
01:17:17,579 --> 01:17:19,706
Mən sənin atanı saxlamalıydım...

663
01:17:20,149 --> 01:17:21,878
səni getməyə məcbur etməkdən.

664
01:17:27,723 --> 01:17:29,384
Bütün günah mənimdir.

665
01:17:33,696 --> 01:17:35,960
Kaş ki, onu dayandırsaydım.

666
01:17:38,367 --> 01:17:40,995
Mən səni buraxmamalıydım, Youqing!

667
01:17:43,772 --> 01:17:45,706
Oh, mənim yazıq sevgilim.

668
01:18:08,364 --> 01:18:10,491
Rayon rəhbəri gəldi.

669
01:18:20,142 --> 01:18:22,269
Oğlumun üstünə qaçan?

670
01:18:23,012 --> 01:18:24,809
Onun burada nə işi var?

671
01:18:25,581 --> 01:18:29,142
Ona getməsini söylə. Oğlumu öldürdü.

672
01:18:29,218 --> 01:18:31,948
- O, artıq buradadır.
- Ona deyin getsin.

673
01:18:42,164 --> 01:18:43,893
Bu mənəm, Chunsheng.

674
01:18:51,774 --> 01:18:53,435
Zəng etmək istəyirdim...

675
01:18:54,476 --> 01:18:56,205
məskunlaşdıqdan sonra.

676
01:18:58,981 --> 01:19:00,209
Fugui...

677
01:19:01,984 --> 01:19:03,975
necə oğlun ola bilər?

678
01:19:07,289 --> 01:19:09,314
Siz rayon rəhbərisiniz?

679
01:19:10,893 --> 01:19:13,088
Oğlumu öldürən sən idin?

680
01:19:18,167 --> 01:19:20,795
Mənim yalnız bir oğlum var idi, Çunşeng!

681
01:19:22,237 --> 01:19:23,966
Mənim bircə oğlum var idi!

682
01:19:25,340 --> 01:19:29,003
Və onu öldürdün!

683
01:19:32,081 --> 01:19:34,276
Sən, lənətə gəlmiş sükan arxasında!

684
01:19:38,153 --> 01:19:39,882
Belə olma.

685
01:19:40,189 --> 01:19:42,521
Rayon icra başçısı da əsəbləşir.

686
01:19:47,029 --> 01:19:49,054
Mən bunu necə düzəldə bilərəm?

687
01:19:49,832 --> 01:19:51,766
Hələlik bunu götürün.

688
01:19:54,436 --> 01:19:55,801
Bu puldur.

689
01:19:57,139 --> 01:19:59,801
Mənə başqa nə edə biləcəyimi söylə.

690
01:20:02,010 --> 01:20:03,602
Heç kim sənin pulunu istəmir.

691
01:20:03,679 --> 01:20:06,170
Oğlumu istəyirəm. Oğlumu mənə qaytarın.

692
01:20:06,982 --> 01:20:10,383
Onu öldürdün! Onu mənə qaytarın!

693
01:20:12,921 --> 01:20:14,252
Get get!

694
01:20:15,157 --> 01:20:17,921
Unutma, bizə bir həyat borclusan.

695
01:20:18,293 --> 01:20:21,660
Onu öldürdün. Bunu yadda saxla.

696
01:20:22,998 --> 01:20:24,761
Onu öldürdün.

697
01:20:25,501 --> 01:20:27,594
Get get! İndi!

698
01:20:28,570 --> 01:20:30,060
Rayon rəhbəri, gedək.

699
01:20:30,139 --> 01:20:33,199
Məncə, sən getməlisən, rəis.

700
01:20:35,611 --> 01:20:36,839
Get get!

701
01:20:44,419 --> 01:20:45,716
Yaxşı.

702
01:20:46,288 --> 01:20:47,619
mən gedirəm.

703
01:20:49,191 --> 01:20:50,818
Sənə bir ömür borcum var.

704
01:20:53,428 --> 01:20:55,020
xatırlayacağam.

705
01:21:04,373 --> 01:21:08,275
Nə edirsən, ey balaca bədbəxt?
Mən sənə dərs verəcəm!

706
01:21:08,644 --> 01:21:11,408
Nə edirsən?

707
01:21:11,880 --> 01:21:13,347
Necə cəsarət edirsən!

708
01:21:13,482 --> 01:21:14,972
Nə baş verir?

709
01:21:15,083 --> 01:21:18,177
O, cipin şüşələrini sındırıb.

710
01:21:18,987 --> 01:21:20,750
O kimdir?

711
01:21:21,590 --> 01:21:23,558
Onu buraxın!

712
01:21:24,560 --> 01:21:25,959
sən dəlisən?

713
01:21:27,563 --> 01:21:29,861
Cipinizi istəyirsiniz?

714
01:21:30,499 --> 01:21:31,488
Xeyr!

715
01:21:54,056 --> 01:21:59,722
1960-cı illər

716
01:22:04,666 --> 01:22:07,897
İyun 1966: Başlanğıc
“Böyük Proletar Mədəni İnqilabı”.

717
01:22:07,970 --> 01:22:10,234
10 il davam etdi...

718
01:22:10,305 --> 01:22:13,240
və heç bir ailəni təsirsiz qoymadı.

719
01:22:30,425 --> 01:22:32,985
-Yeyirsen?
- Buyurun, cənab Niu.

720
01:22:33,061 --> 01:22:36,155
- Mənə mane olma.
- Bitirdik.

721
01:22:36,898 --> 01:22:38,422
Burada otur.

722
01:22:48,543 --> 01:22:51,740
O kuklalardan qurtulmalısan.

723
01:22:53,282 --> 01:22:55,944
Onlar haqqında hər kəs bilir.

724
01:22:57,786 --> 01:22:59,378
Jiazhenə deyirdim...

725
01:22:59,454 --> 01:23:01,979
ki, biz...

726
01:23:02,824 --> 01:23:04,257
təbliğat şouları aparın.

727
01:23:04,326 --> 01:23:06,658
Bu köhnə şeyləri yeni istifadəyə qoyun.

728
01:23:07,529 --> 01:23:09,895
Onların nə olduğunu görmürsən?

729
01:23:11,500 --> 01:23:13,866
İmperatorlar, alimlər və gözəllər.

730
01:23:14,036 --> 01:23:15,833
Klassik feodal növləri.

731
01:23:18,674 --> 01:23:20,403
Ən son redaksiya:

732
01:23:20,609 --> 01:23:23,043
“Yaş nə qədər böyükdürsə, bir o qədər mürtəcedir”.

733
01:23:32,054 --> 01:23:34,022
Sədr Maonun dediyi kimi edin.

734
01:23:48,603 --> 01:23:51,299
Onlar həmişə Jiazhenə Youqing-i xatırladırlar.

735
01:23:54,876 --> 01:23:57,777
Keçmişi gündəmə gətirməyək.

736
01:24:02,217 --> 01:24:05,209
Onları yandırın, yaxşı?
Görməli olduğum başqa insanlar var.

737
01:24:12,527 --> 01:24:14,154
Mangal gətirin.

738
01:24:17,332 --> 01:24:19,630
Onları saxlaya bilməzsən. Onları yandırın!

739
01:24:43,658 --> 01:24:44,886
Fugui...

740
01:24:45,794 --> 01:24:48,285
Chunsheng məndən dəfələrlə soruşdu...

741
01:24:48,497 --> 01:24:51,398
sizə daha yaxşı bir iş tapmaq üçün. Siz nə düşünürsünüz?

742
01:24:52,801 --> 01:24:54,428
Su vermək yaxşıdır.

743
01:24:54,503 --> 01:24:58,564
Jiazhenin səhhəti pisdir.
Biz birlikdə olsaq, ona baxa bilərəm.

744
01:24:58,840 --> 01:25:00,740
Bunu sonra müzakirə edəcəyik.

745
01:25:03,278 --> 01:25:06,008
Fengxia üçün bir perspektiv tapmış ola bilərdim.

746
01:25:07,182 --> 01:25:08,672
Mən sizə onun haqqında danışacağam.

747
01:25:08,750 --> 01:25:11,378
Gəlin onu hələlik buna imkan verməyək.

748
01:25:16,591 --> 01:25:18,923
Mən onun üçün yalnız kişini tapdım.

749
01:25:21,396 --> 01:25:23,193
Onun adı Van Erxidir.

750
01:25:24,232 --> 01:25:27,030
O, mahalda bir fabrikdə işləyir.

751
01:25:28,170 --> 01:25:31,196
O, zavodun Qırmızı Mühafizəçilərinin rəhbəridir.

752
01:25:32,441 --> 01:25:34,068
Onunla görüşmək istərdi.

753
01:25:34,142 --> 01:25:36,872
Çox yaxşı səslənir. Fengxia üçün gedəcəkmi?

754
01:25:37,512 --> 01:25:39,605
Onun da əlilliyi var...

755
01:25:40,081 --> 01:25:41,446
axsaq ayaq.

756
01:25:42,517 --> 01:25:44,610
Necə axsaq? O gəzə bilərmi?

757
01:25:44,986 --> 01:25:47,580
Bəli və əgər məcbur olarsa qaç.

758
01:25:49,024 --> 01:25:50,389
O qaça bilər?

759
01:25:51,393 --> 01:25:53,224
O, şikəst doğulubmu?

760
01:25:53,295 --> 01:25:55,593
Xeyr, bu işdə bədbəxt hadisə idi.

761
01:25:56,465 --> 01:25:58,262
O, təzminat alır.

762
01:26:01,169 --> 01:26:04,764
Onu yanına dəvət edək?
Fengxia onu yoxlaya bilər.

763
01:26:09,411 --> 01:26:12,312
O, bizim oyunbaz oynamağımıza etiraz edir?

764
01:26:13,582 --> 01:26:17,177
O, qarşı deyil,
bizi tərk etməkdən narahatdır.

765
01:26:24,759 --> 01:26:26,727
Yoldaş Van Erxi buradadır.

766
01:26:32,067 --> 01:26:33,694
Yoldaş Van Erxi.

767
01:26:34,302 --> 01:26:36,270
Fengxia'nın anası və atası.

768
01:26:37,138 --> 01:26:38,628
İçəri gir.

769
01:26:49,451 --> 01:26:51,419
İçməli bir şey var.

770
01:26:55,857 --> 01:26:58,052
Sədr Mao-dan sitatlar

771
01:27:00,629 --> 01:27:03,564
Yoldaş Wan işləyir
Şərq Külək Zavodunda.

772
01:27:04,032 --> 01:27:06,967
Atası və babası
işçilər də idi.

773
01:27:07,269 --> 01:27:09,294
Möhkəm işçi sinfi ehtiyatı.

774
01:27:11,172 --> 01:27:14,164
Fengxia'nın atası inqilabda iştirak etdi.

775
01:27:14,309 --> 01:27:15,799
Yaxşı ailə.

776
01:27:16,444 --> 01:27:19,379
Qurtuluş Ordusu
o sertifikatı mənə verdi.

777
01:27:30,091 --> 01:27:31,183
yaxşı.

778
01:27:39,200 --> 01:27:40,792
Fengxia haradadır?

779
01:27:51,246 --> 01:27:53,146
Yoldaş Van Erxi.

780
01:27:53,982 --> 01:27:55,574
Yoldaş Fengxia.

781
01:28:11,866 --> 01:28:13,197
gedəcəm.

782
01:28:13,268 --> 01:28:15,498
Əvvəlcə bir şey yeyin. Nahar hazırdır.

783
01:28:15,570 --> 01:28:16,935
Yox, sağ olun.

784
01:28:20,275 --> 01:28:21,799
qalmayacaqsan?

785
01:28:21,977 --> 01:28:23,308
Əvvəlcə bir az nahar edin.

786
01:28:23,378 --> 01:28:25,005
Yox, həqiqətən.

787
01:28:27,983 --> 01:28:28,972
gedək.

788
01:28:43,298 --> 01:28:44,697
Siz nə düşünürsünüz?

789
01:28:44,766 --> 01:28:47,496
Ayağı o qədər də pis deyil və gözəl görünür.

790
01:28:48,136 --> 01:28:49,467
təsdiq edirəm.

791
01:28:49,804 --> 01:28:52,295
Kim bizim Fengxiamızı bəyənəcəyini söyləyə bilər?

792
01:28:52,374 --> 01:28:56,037
O, yalnız ona baxdı və qalmadı.

793
01:28:56,511 --> 01:28:58,706
Əgər alınmasa, axtarışa davam edəcəyik.

794
01:28:58,780 --> 01:29:00,941
Hər halda, bu Fengxia-dan asılıdır.

795
01:29:10,659 --> 01:29:12,524
Məncə onun xoşuna gəlir.

796
01:29:12,661 --> 01:29:15,061
Əvvəlkindən fərqlidir. Bax.

797
01:29:28,910 --> 01:29:30,741
Get, cənab Niudan soruş...

798
01:29:31,813 --> 01:29:33,576
oğlan nə düşünür.

799
01:29:46,661 --> 01:29:48,652
Bu Fengxia üçün necədir?

800
01:29:50,765 --> 01:29:53,165
Yoldaş, mən buna baxa bilərəmmi?

801
01:29:55,270 --> 01:29:56,897
Evinizdə problem var.

802
01:29:56,971 --> 01:29:59,667
Qırmızı Mühafizəçilər bu yerə axışırlar.

803
01:29:59,774 --> 01:30:03,574
Mən onları nərdivanda tutdum,
dam plitələrinin çıxarılması.

804
01:30:03,812 --> 01:30:05,177
Haradan?

805
01:30:05,246 --> 01:30:08,579
Fikrim yoxdur! Rəhbər şikəstdir.

806
01:30:08,883 --> 01:30:10,441
Tez geri qayıtsan yaxşı olar.

807
01:30:10,518 --> 01:30:11,849
Bir şikəst?

808
01:30:12,187 --> 01:30:13,814
Wan Erxi olmalıdır!

809
01:30:14,289 --> 01:30:17,588
Fengxia'yı sevmir,
ona görə də yeri yıxır.

810
01:30:17,692 --> 01:30:19,319
Hər şey mümkündür.

811
01:30:19,394 --> 01:30:21,692
Cənab Niu dedi ki, o, Qırmızı Mühafizəçidir.

812
01:30:23,631 --> 01:30:25,360
Yaxşı olar ki, tələsək.

813
01:30:25,433 --> 01:30:27,458
Paketinizi unutmayın!

814
01:30:58,767 --> 01:31:00,359
məşğul deyilsən!

815
01:31:00,935 --> 01:31:02,960
Bir neçə həmkarımı gətirdim.

816
01:31:03,037 --> 01:31:05,062
Yeri düzəldirik.

817
01:31:06,074 --> 01:31:08,235
Plitələr dəyişdirdik...

818
01:31:08,309 --> 01:31:10,436
ona görə də daha sızmayacaq.

819
01:31:10,812 --> 01:31:13,645
Biz Sədr Maonun portretini çəkdik.

820
01:31:15,884 --> 01:31:17,545
Fengxia bizə kömək edir.

821
01:31:21,990 --> 01:31:24,788
Tam vaxtında gəldin. Biz yenicə bitirdik.

822
01:31:24,959 --> 01:31:28,292
- Tələsmə!
-Sənə yemək hazırlayacam.

823
01:31:28,797 --> 01:31:30,731
Biz getməliyik.

824
01:31:33,234 --> 01:31:35,202
Qalın! Buyurun içəri.

825
01:31:37,038 --> 01:31:39,131
Bunu Erxi çəkib.

826
01:31:41,576 --> 01:31:43,874
“İşçi sinfi hamımıza rəhbərlik edir”.

827
01:31:43,945 --> 01:31:45,936
Erxi əlləri ilə yaxşıdır.

828
01:31:46,014 --> 01:31:49,211
O, bütün Sədr Maosu çəkdi
bizim fabrikdə!

829
01:31:51,753 --> 01:31:54,187
Mən bir az su gətirəcəyəm ki, yuyunasan.

830
01:31:54,255 --> 01:31:57,088
Sağ olun, biz zavod hamamına gedəcəyik.

831
01:32:02,897 --> 01:32:05,195
Bu qədər əziyyətə getmisən.

832
01:32:05,400 --> 01:32:07,061
Xahiş edirəm yenidən gəlin.

833
01:32:14,642 --> 01:32:17,770
Fengxia və mənim haqqında nə düşünürsən?

834
01:32:18,646 --> 01:32:20,614
Olsanız sevinirik.

835
01:32:20,849 --> 01:32:22,214
Təsdiq edirik.

836
01:32:22,550 --> 01:32:25,110
Tarix təyin edək?

837
01:32:26,454 --> 01:32:28,217
İstənilən vaxt. Siz qərar verin.

838
01:32:29,991 --> 01:32:32,619
Fengxia'nın həyatı çətin idi.

839
01:32:33,628 --> 01:32:35,391
zehmet olmasa...

840
01:32:35,597 --> 01:32:38,293
gəlin toyu əsl hadisəyə çevirək.

841
01:32:38,533 --> 01:32:40,194
Onu xoşbəxt etmək üçün.

842
01:33:35,156 --> 01:33:38,683
Bu gün yoldaşlar, Wan Erxi və Xu Fengxia...

843
01:33:39,093 --> 01:33:41,061
evlilik həyatına başlayırlar.

844
01:33:41,629 --> 01:33:44,996
Yaxşı vaxtlarda biz Sədr Maonu düşünürük.

845
01:33:45,433 --> 01:33:47,094
Gəlin mahnı oxuyaq!

846
01:33:53,174 --> 01:33:57,941
<i>Heç nə müqayisə etmir</i>
<i>Partiyanın xeyirxahlığına</i>

847
01:33:59,280 --> 01:34:04,513
<i>Sədr Mao daha əzizdir</i>
<i>ata və anadan</i>

848
01:34:05,353 --> 01:34:11,019
<i>Sosializm qədər yaxşı heç nə yoxdur</i>

849
01:34:11,326 --> 01:34:16,889
<i>Sinif hissi qədər dərin okean yoxdur</i>

850
01:34:17,298 --> 01:34:20,961
<i>Maoçu Düşüncə</i>
<i>inqilabın xəzinəsidir</i>

851
01:34:21,069 --> 01:34:26,905
<i>Kim buna qarşı çıxırsa, biz özümüzə düşmən qəbul edirik</i>

852
01:34:46,027 --> 01:34:48,495
Gəl, bu gün ağlaya bilməzsən.

853
01:34:50,164 --> 01:34:52,598
Hamısı Fengxia üçün oxuyurlar...

854
01:34:53,668 --> 01:34:55,761
və o, hətta qoşula bilməz!

855
01:34:55,870 --> 01:34:58,703
Ən azı onun eşitməsi üçün kifayət qədər yüksəkdir.

856
01:35:02,243 --> 01:35:04,507
Fotoşəkil üçün vaxt!

857
01:35:11,152 --> 01:35:13,120
Kənara çəkil! Dayan!

858
01:35:17,558 --> 01:35:19,651
Kiçik Qırmızı Kitablarınızı tutun.

859
01:35:22,964 --> 01:35:25,455
Bir yolu təmizləyin! Üzən gəmi!

860
01:35:30,438 --> 01:35:32,531
Bütün ailəni götürək.

861
01:35:43,851 --> 01:35:48,254
İnqilab gəmisi! Avans
sədr Mao ilə fırtına ilə!

862
01:35:53,461 --> 01:35:55,053
Bitirmək vaxtıdır.

863
01:35:55,329 --> 01:35:57,854
Birincisi, Sədr Maoya hörmət edin.

864
01:36:08,709 --> 01:36:10,267
Sədr Mao...

865
01:36:11,145 --> 01:36:13,875
Yoldaş Fengxia indi mənimdir.

866
01:36:20,188 --> 01:36:22,418
Bura gəl.

867
01:36:23,558 --> 01:36:25,025
İndi, əyil!

868
01:36:27,395 --> 01:36:28,760
Ata, ana...

869
01:36:28,963 --> 01:36:30,692
Fengxia alıram.

870
01:36:30,965 --> 01:36:32,933
Mən ona baxacam.

871
01:37:03,030 --> 01:37:04,497
Davam et, kədərlənmə.

872
01:37:05,133 --> 01:37:07,067
Sən qayıdacaqsan!

873
01:37:32,126 --> 01:37:33,388
Chunsheng.

874
01:37:35,863 --> 01:37:38,161
Fengxia'nın toyu münasibətilə təbrik edirik.

875
01:37:38,566 --> 01:37:41,034
- Bura nə vaxt gəldin?
- Bir az əvvəl.

876
01:37:41,369 --> 01:37:44,429
Amma o qədər insan var idi ki,
Mən girmədim.

877
01:37:49,143 --> 01:37:50,667
Buyurun içəri.

878
01:37:50,745 --> 01:37:52,645
Jiazhen, çay hazırla.

879
01:38:02,890 --> 01:38:04,858
Çay hələ hazır deyil?

880
01:38:04,992 --> 01:38:07,119
Chunsheng uzun illərdir buradadır.

881
01:38:07,195 --> 01:38:08,924
Su qaynanmayıb.

882
01:38:09,597 --> 01:38:11,462
Bir az bizimlə otur.

883
01:38:12,033 --> 01:38:13,762
Belə olma.

884
01:38:17,104 --> 01:38:19,538
Su hazır olan kimi gəlin.

885
01:38:23,978 --> 01:38:25,946
Ancaq burada qaynadılmış su var.

886
01:38:28,849 --> 01:38:31,340
Chunsheng Fengxia'ya yaxşılıq arzulamaq üçün gəldi.

887
01:38:31,419 --> 01:38:33,614
Ondan qaçmağa davam edə bilməzsən.

888
01:38:36,757 --> 01:38:38,884
Bunu arxada qoya bilmərik?

889
01:38:40,394 --> 01:38:43,625
Kaş Youqing bu gün burada olsaydı.

890
01:38:53,708 --> 01:38:55,539
gedəcəm.

891
01:38:56,143 --> 01:38:58,111
getmə. Çay hazırdır.

892
01:38:58,179 --> 01:38:59,544
Boşvermə.

893
01:39:02,216 --> 01:39:05,014
Jiazhen, bilirəm ki, məni görmək istəmirsən.

894
01:39:05,453 --> 01:39:08,081
Hədiyyəmi burada qoyub gedəcəm.

895
01:39:26,641 --> 01:39:28,404
Ona qaytarın.

896
01:39:29,076 --> 01:39:30,907
Mən onun hədiyyələrini istəmirəm.

897
01:39:31,012 --> 01:39:32,980
Ancaq bu, Sədr Maodur.

898
01:39:56,971 --> 01:39:58,563
Ata! ana!

899
01:40:05,379 --> 01:40:06,744
Buyurun içəri!

900
01:40:08,883 --> 01:40:10,680
Fengxia, sən qayıtdın!

901
01:40:11,352 --> 01:40:12,614
soyuqsan?

902
01:40:18,192 --> 01:40:19,523
Mən yaxşıyam, həqiqətən.

903
01:40:19,593 --> 01:40:21,993
Özünü necə hiss edirsən, ana?

904
01:40:22,063 --> 01:40:23,052
Sağalmaq üzrə.

905
01:40:23,130 --> 01:40:25,155
Gələndə daha yaxşı olar.

906
01:40:26,267 --> 01:40:27,791
Yemisiniz?

907
01:40:28,169 --> 01:40:29,693
bir şey düzəldəcəm.

908
01:40:29,770 --> 01:40:32,500
Launch bütün qayğısına qalır.

909
01:40:40,481 --> 01:40:42,381
Mənə masa ilə kömək et.

910
01:40:51,392 --> 01:40:53,792
Bir şüşə gətirdin.

911
01:41:07,174 --> 01:41:09,938
Ata, ana, uşağımız olacaq.

912
01:41:11,679 --> 01:41:13,772
Təəccüblü deyil ki, bir şüşə var!

913
01:41:14,415 --> 01:41:15,609
Doğrudanmı?

914
01:41:16,217 --> 01:41:20,278
Xəstəxanadan təzə gəlmişəm.
Həkim deyir ki, payızda olacaq.

915
01:41:22,223 --> 01:41:24,521
Fengxia ana olacaq.

916
01:41:25,459 --> 01:41:28,053
Fengxia, sən ana olacaqsan.

917
01:41:29,764 --> 01:41:30,958
sağol!

918
01:41:37,838 --> 01:41:40,739
Erxi, bu gün xəstəxanaya gedəndə...

919
01:41:41,041 --> 01:41:43,839
Fengxia'nın sağlamlığı haqqında nə dedilər?

920
01:41:43,978 --> 01:41:46,173
Onun əla formada olması.

921
01:41:47,381 --> 01:41:49,281
Yenə də çox diqqətli ola bilməzsən.

922
01:41:49,350 --> 01:41:51,113
Sizin adamlarınız ətrafınızda deyil.

923
01:41:51,185 --> 01:41:54,348
Doğuşdan sonra,
bir müddət bizimlə qalacaqsan.

924
01:41:57,191 --> 01:41:59,887
Onunla bacardığınız qədər vaxt keçirin.

925
01:42:01,095 --> 01:42:03,427
Mən Fengxia ilə hamilə olanda...

926
01:42:03,497 --> 01:42:05,727
atası heç vaxt yanında olmayıb.

927
01:42:06,734 --> 01:42:08,395
Çox məşğul idi?

928
01:42:08,836 --> 01:42:09,962
Çox!

929
01:42:13,574 --> 01:42:15,565
Keçmişi gündəmə gətirməyin.

930
01:42:16,210 --> 01:42:18,075
Mən əsl tullantısız idim.

931
01:42:18,145 --> 01:42:20,705
Amma indi işlər daha yaxşıdır.

932
01:42:21,148 --> 01:42:23,616
Və uşağınız üçün daha yaxşı olacaq.

933
01:42:24,952 --> 01:42:26,510
Erxi, iç.

934
01:42:29,156 --> 01:42:30,680
Özünüzə kömək edin.

935
01:42:33,928 --> 01:42:35,862
Fotonu çərçivəyə salmışdım.

936
01:42:40,701 --> 01:42:43,534
İllərdir şəkil çəkdirmirik.

937
01:42:43,671 --> 01:42:45,195
Bu əladır.

938
01:42:50,911 --> 01:42:53,812
Uşaq doğulduqdan sonra...

939
01:42:54,448 --> 01:42:56,678
hər il bir şəkil çəkdirin.

940
01:42:57,985 --> 01:43:00,647
Bizdə Fengxia'nın uşaqlıq fotoları yoxdur.

941
01:43:00,721 --> 01:43:01,847
tamam.

942
01:43:02,456 --> 01:43:05,391
Fengxia, uşaq doğulduqdan sonra...

943
01:43:05,926 --> 01:43:08,520
hər il bir şəkil çəkdirin.

944
01:43:13,767 --> 01:43:16,327
Ata, mən dünən Chunsheng gördüm.

945
01:43:18,272 --> 01:43:21,105
O, kapitalist kimi həbs olunub.

946
01:43:21,275 --> 01:43:24,108
Ona qarşı açıq məhkəmə prosesi keçirdilər.

947
01:43:24,345 --> 01:43:27,212
Onunla aramıza bir xətt çəkməliyik.

948
01:43:31,585 --> 01:43:32,950
Əlbəttə.

949
01:43:33,687 --> 01:43:35,814
Həmişə bir xətt olub.

950
01:43:36,690 --> 01:43:39,557
İllərdir onunla çox əlaqəsi yoxdur.

951
01:43:58,546 --> 01:43:59,706
Fugui!

952
01:44:03,651 --> 01:44:05,050
Orada kim var?

953
01:44:05,119 --> 01:44:06,484
Chunsheng.

954
01:44:07,821 --> 01:44:08,913
ÜST?

955
01:44:08,989 --> 01:44:10,320
Chunsheng.

956
01:44:15,429 --> 01:44:17,056
nə istəyirsən?

957
01:44:19,233 --> 01:44:21,133
Bir saniyə çölə çıx.

958
01:44:23,304 --> 01:44:25,238
Sadəcə istədiyinizi söyləyin.

959
01:44:26,040 --> 01:44:28,099
Sadəcə bir dəqiqə çəkəcək.

960
01:45:00,648 --> 01:45:01,774
Yaxşı?

961
01:45:02,383 --> 01:45:03,611
Fugui...

962
01:45:04,619 --> 01:45:07,349
Youqing haqqında həmişə özümü dəhşətli hiss etmişəm.

963
01:45:09,624 --> 01:45:13,583
Mən sizə tez-tez pul verməyə çalışmışam.
Heç vaxt qəbul etməzdin.

964
01:45:15,463 --> 01:45:18,591
Hamısı bu hesabdadır. Alın.

965
01:45:21,936 --> 01:45:23,631
Bunun üçün gəldin?

966
01:45:25,673 --> 01:45:27,106
Bunu götür...

967
01:45:28,509 --> 01:45:30,704
və ürəyim rahat olacaq.

968
01:45:33,147 --> 01:45:35,342
Bütün borclarım ödəniləcək.

969
01:45:35,883 --> 01:45:37,510
Nə demək istəyirsən?

970
01:45:39,821 --> 01:45:42,153
Dünən həyat yoldaşım özünü öldürdü.

971
01:45:44,659 --> 01:45:46,183
Özünü öldürdü?

972
01:45:47,195 --> 01:45:48,253
Niyə?

973
01:45:49,630 --> 01:45:51,120
Mən bilmirəm.

974
01:45:51,265 --> 01:45:53,199
Onun cəsədini görmüsən?

975
01:45:53,568 --> 01:45:54,626
yox.

976
01:45:56,003 --> 01:45:58,267
Sadəcə olaraq rəsmi bildiriş aldım.

977
01:46:01,576 --> 01:46:03,476
Ümidinizi itirməməlisiniz.

978
01:46:05,279 --> 01:46:07,747
Heç bir axmaq fikir almayın.

979
01:46:10,017 --> 01:46:12,451
Nə olursa olsun, dözməlisən!

980
01:46:13,287 --> 01:46:15,755
Sən özün bu yolu gedə bilməzsən.

981
01:46:19,327 --> 01:46:21,557
Mən daha yaşamaq istəmirəm!

982
01:46:22,830 --> 01:46:24,297
Sadəcə etməlisən!

983
01:46:26,133 --> 01:46:28,931
Biz ölüm vadisindən keçmişik.

984
01:46:29,003 --> 01:46:31,233
Sağ çıxmaq asan deyildi.

985
01:46:34,675 --> 01:46:36,006
Görmürsən?

986
01:46:42,416 --> 01:46:44,350
Tutaq ki, biz bu pulu qəbul edirik.

987
01:46:44,418 --> 01:46:47,717
Bizim üçün saxla. Çox vaxt var.

988
01:46:51,726 --> 01:46:54,160
Nə qədər çətin olduğunu bilirəm...

989
01:46:55,363 --> 01:46:58,423
amma sən keçməlisən...

990
01:46:59,567 --> 01:47:01,467
buna dözməlisən!

991
01:47:03,905 --> 01:47:05,736
Düşünmürəm ki, bacara bilmirəm.

992
01:47:12,380 --> 01:47:14,507
Chunsheng, soyuqdur.

993
01:47:15,249 --> 01:47:16,682
İçəri gir.

994
01:47:17,451 --> 01:47:18,941
Bəli, girin.

995
01:47:19,253 --> 01:47:21,483
Yox, sağ ol, getməliyəm.

996
01:47:22,390 --> 01:47:24,324
Mən indicə qaçdım...

997
01:47:24,392 --> 01:47:26,189
və qayıtmaq daha yaxşıdır.

998
01:47:33,668 --> 01:47:36,637
Chunsheng, yadda saxla...

999
01:47:36,837 --> 01:47:38,828
hələ də bizə bir həyat borclusan!

1000
01:47:39,307 --> 01:47:41,366
Özünə dəyər verməlisən!

1001
01:48:06,701 --> 01:48:08,965
Cənab Niu, arvadınız evdədir?

1002
01:48:09,036 --> 01:48:10,094
Bəli.

1003
01:48:11,973 --> 01:48:13,941
Bu yumurtalar nə üçündür?

1004
01:48:14,442 --> 01:48:18,276
Fengxia uşaq sahibi olmaq üzrədir.
Bu, ovçuya təşəkkür etməkdir!

1005
01:48:18,346 --> 01:48:20,007
Fengxia doğum etmək üzrədir?

1006
01:48:20,081 --> 01:48:21,571
Zaman uçur!

1007
01:48:21,649 --> 01:48:24,482
Erxi xəstəxanadan xəbər göndərdi.

1008
01:48:24,719 --> 01:48:27,347
Doğuşdadır. Biz ora gedirik.

1009
01:48:28,356 --> 01:48:30,847
Daha bir işçi sinif üzvü yolda!

1010
01:48:31,092 --> 01:48:33,117
Beləliklə, biz getməliyik.

1011
01:48:33,594 --> 01:48:36,062
Körpəni səni görməyə gətirəcəyik.

1012
01:48:36,631 --> 01:48:39,191
- Amma qalmayacaqsan?
- Yox, sağ ol.

1013
01:48:49,644 --> 01:48:52,374
Boşvermə. gedək. narahat olma.

1014
01:48:55,049 --> 01:48:57,574
O niyə ağlayır?

1015
01:48:57,652 --> 01:48:59,244
Nə olub?

1016
01:48:59,487 --> 01:49:01,614
Mən artıq rayon rəhbəri deyiləm.

1017
01:49:01,689 --> 01:49:05,147
Mən kapitalistəm deyirlər.

1018
01:49:05,760 --> 01:49:07,728
Cinayətlərimi etiraf etməliyəm.

1019
01:49:07,795 --> 01:49:09,228
Sən! Cinayətlər?

1020
01:49:09,964 --> 01:49:11,955
Sən, kapitalistsən?

1021
01:49:12,500 --> 01:49:14,229
Sizi hamı tanıyır.

1022
01:49:14,702 --> 01:49:16,761
Partiyaya inanıram.

1023
01:49:16,937 --> 01:49:19,770
Mən həmişə Sədr Maonun yolu ilə getmişəm.

1024
01:49:23,144 --> 01:49:25,738
Nə vaxt qayıtmağınıza icazə verəcəklər?

1025
01:49:28,683 --> 01:49:30,412
Bu haqda danışmayaq.

1026
01:49:30,484 --> 01:49:32,145
Fengxia'ya gedirsən.

1027
01:49:32,553 --> 01:49:34,350
İndi get, yaxşı olaram.

1028
01:49:44,331 --> 01:49:47,630
Niu, bunun sənə çatmasına imkan vermə. Diqqət edin!

1029
01:49:48,335 --> 01:49:51,463
Bundan sonra sizi ziyarət edəcəyik
o xəstəxanadan çıxıb.

1030
01:49:53,708 --> 01:49:57,804
Ona ən yaxşısını göndər. İstehsal edir
bir az inqilabçı varisi.

1031
01:49:58,279 --> 01:50:00,679
Hər şey yaxşıdır və normaldır.

1032
01:50:00,981 --> 01:50:04,747
Onun əla olduğunu deyirlər. Problem yoxdur.

1033
01:50:05,953 --> 01:50:07,648
Nə vaxtdır?

1034
01:50:07,988 --> 01:50:10,582
Sancılardan, indi yox.

1035
01:50:13,661 --> 01:50:15,993
Fengxia, əsəbi olma.

1036
01:50:16,230 --> 01:50:17,891
Bir az incitməyəcək.

1037
01:50:18,766 --> 01:50:21,291
Nəfəs almağı və itələməyi unutmayın.

1038
01:50:21,969 --> 01:50:26,702
Siz itələyərkən, bir dəsmalı dişləyin.

1039
01:50:27,942 --> 01:50:29,637
Dəsmal haradadır?

1040
01:50:34,048 --> 01:50:38,712
Budur, dişləyin. Dişlərinizi xilas edəcək.

1041
01:50:39,687 --> 01:50:42,121
Həkim nə deyirsə onu edin.

1042
01:50:42,323 --> 01:50:44,416
Bassan tez olar.

1043
01:50:44,492 --> 01:50:47,120
Ananın dediyi kimi edin və itələyin.

1044
01:50:47,194 --> 01:50:48,923
Hər şey yaxşı olacaq.

1045
01:50:49,230 --> 01:50:52,256
Bu itələmək nədir?
Tələsmək üçün çox tezdir!

1046
01:50:52,700 --> 01:50:56,033
Bəs bu nə qışqırmaqdır? Çıxdı!

1047
01:50:56,637 --> 01:50:58,537
Gedin koridorda gözləyin.

1048
01:50:58,606 --> 01:51:00,301
Yaxşı, gedirik.

1049
01:51:00,808 --> 01:51:04,141
- Narahatlığa görə üzr istəyirik.
- Bizim işimizdir.

1050
01:51:04,211 --> 01:51:05,508
Otur.

1051
01:51:17,324 --> 01:51:19,121
Onların hamısı çox gəncdir.

1052
01:51:19,660 --> 01:51:21,287
Onlar tibb bacısıdır?

1053
01:51:21,929 --> 01:51:23,760
Fengxia'yı kim müayinə etdi?

1054
01:51:23,831 --> 01:51:25,059
Onlar etdi.

1055
01:51:25,132 --> 01:51:27,396
Heç bir həkimə müraciət etməmisiniz?

1056
01:51:27,468 --> 01:51:28,526
yox.

1057
01:51:29,370 --> 01:51:31,600
Get həkimlərin harada olduğunu soruş.

1058
01:51:31,772 --> 01:51:33,865
Yaxşı bir həkim tapmalıyıq.

1059
01:51:34,809 --> 01:51:36,834
Onlar bağlanıblar.

1060
01:51:37,211 --> 01:51:40,305
Qırmızı Mühafizəçilər nəzarətdədir!

1061
01:51:41,649 --> 01:51:43,048
Həkimlər yoxdu?

1062
01:51:50,591 --> 01:51:53,389
Yoldaş, həkimlər varmı?

1063
01:51:53,460 --> 01:51:54,449
Bəli, biz!

1064
01:51:54,528 --> 01:51:55,688
Yaşlıları nəzərdə tuturam.

1065
01:51:55,763 --> 01:51:59,221
Hamısı mürtəcedir.
Biz onları devirmişik.

1066
01:51:59,633 --> 01:52:02,898
Rahatlayın. Arvadın yaxşıdır. Biz bunun öhdəsindən gələ bilərik.

1067
01:52:11,212 --> 01:52:13,646
Erxi, men narahatam.

1068
01:52:14,315 --> 01:52:17,182
Fengxia səssizdir.

1069
01:52:18,285 --> 01:52:20,583
Bu gənclər öhdəsindən gələ bilərmi?

1070
01:52:20,654 --> 01:52:22,781
Bizə təcrübəli həkim lazımdır.

1071
01:52:22,857 --> 01:52:26,054
O, yalnız dayansa belə, biz rahatlaşardıq.

1072
01:52:29,730 --> 01:52:31,527
Birini çıxarmaq lazımdır.

1073
01:52:32,833 --> 01:52:33,993
Qoy fikirləşim.

1074
01:53:00,461 --> 01:53:03,589
Onun burada nə işi var?
Müttəfiqlərə icazə verilmir!

1075
01:53:05,466 --> 01:53:07,229
Wang Bin! Ayağa qalx!

1076
01:53:11,305 --> 01:53:14,331
Bu eyni Wang Bindir
bir dəfə təhqir edən...

1077
01:53:14,742 --> 01:53:18,644
mən və həyat yoldaşım,
onun çoxalmaq üçün uyğun olmadığını söylədi.

1078
01:53:19,847 --> 01:53:21,644
Nə qədər alçaq ola bilərsən?

1079
01:53:23,317 --> 01:53:25,444
Bu gün onu bura sürüklədik...

1080
01:53:25,586 --> 01:53:28,555
onu tərbiyə etmək, tənqid etmək...

1081
01:53:29,623 --> 01:53:32,183
və onun doğuşuna şahidlik etməsinə icazə vermək.

1082
01:53:32,259 --> 01:53:35,194
Ona varisləri göstərmək üçün
bu yeni, Qırmızı dünyanın.

1083
01:53:35,396 --> 01:53:37,694
İşçi sinfi həqiqətən bir şeydir!

1084
01:53:37,765 --> 01:53:40,199
Wang Bin, heç bir problem yaratma.

1085
01:53:40,434 --> 01:53:41,799
Hərəkət etmə.

1086
01:53:41,869 --> 01:53:44,201
Mən cəsarət etməzdim.

1087
01:53:55,582 --> 01:53:57,573
Bu, professor Vanqdır...

1088
01:53:57,785 --> 01:53:59,514
mamalıq şöbəsinin müdiri.

1089
01:54:07,294 --> 01:54:09,319
Doktor Vanq, qorxma.

1090
01:54:09,730 --> 01:54:11,721
Tamaşa verirdim.

1091
01:54:12,466 --> 01:54:13,990
Biz sizi ittiham etmirik.

1092
01:54:14,068 --> 01:54:16,059
Həyat yoldaşım uşaq sahibidir.

1093
01:54:16,303 --> 01:54:18,635
Səni onun xatirinə burada istədim.

1094
01:54:22,576 --> 01:54:24,168
Yox, geyinsəm daha yaxşı olar.

1095
01:54:24,244 --> 01:54:25,768
Qoy geyinim!

1096
01:54:34,254 --> 01:54:35,482
Get soruş.

1097
01:54:42,296 --> 01:54:44,355
Mən sadəcə onu görməyə gedirəm.

1098
01:55:02,182 --> 01:55:03,740
O, yaxşıdır.

1099
01:55:06,153 --> 01:55:07,211
Sadəcə ac.

1100
01:55:07,287 --> 01:55:09,380
Üç gündür qidalanmır!

1101
01:55:09,456 --> 01:55:11,356
Gedim bulka alım.

1102
01:55:38,018 --> 01:55:39,485
Erxi haradadır?

1103
01:55:39,553 --> 01:55:41,316
Yeməyə getdilər.

1104
01:55:41,588 --> 01:55:42,885
Fengxia necədir?

1105
01:55:42,956 --> 01:55:44,753
Onun yaxşı olduğunu deyirlər.

1106
01:55:45,192 --> 01:55:46,181
birini istəyirsiniz?

1107
01:55:46,260 --> 01:55:48,353
Onları Dr. Vanqa verin.

1108
01:55:49,029 --> 01:55:51,020
Doktor Vanq, çörək ye.

1109
01:55:56,870 --> 01:55:59,168
Vaxtınızı ayırın. Çox var.

1110
01:56:12,686 --> 01:56:16,349
Fengxia'nın uşağı lal olmayacaq, elə deyilmi?

1111
01:56:16,557 --> 01:56:19,185
Əlbəttə yox. O, belə doğulmayıb.

1112
01:56:20,160 --> 01:56:22,185
Körpə şikəst olacaqmı?

1113
01:56:22,596 --> 01:56:25,963
Erxi işlə bağlı zədədir.
Bu irsi deyil.

1114
01:56:26,300 --> 01:56:29,064
Hər halda belə danışmaq bədbəxtlikdir.

1115
01:56:30,404 --> 01:56:31,996
Niyə bu vaxtdan istifadə etməyək...

1116
01:56:32,072 --> 01:56:34,404
uşaq üçün bir ad düşünmək?

1117
01:56:36,777 --> 01:56:38,677
Hansı adı bəyənirsiniz?

1118
01:56:41,548 --> 01:56:43,015
"Qumar oynama."

1119
01:56:43,083 --> 01:56:45,415
- Axmaq olma.
- Bu zarafat idi.

1120
01:56:45,919 --> 01:56:47,819
Hansı adı bəyənirsiniz?

1121
01:56:59,867 --> 01:57:01,232
"Balaca Çörək."

1122
01:57:01,668 --> 01:57:03,533
Sadəcə hər şeyi deyirsən.

1123
01:57:03,837 --> 01:57:05,532
Bu ad deyil!

1124
01:57:05,806 --> 01:57:07,637
Amma bu bir ənənədir.

1125
01:57:07,875 --> 01:57:10,241
Pişik, İt və ya Kiçik Çörək...

1126
01:57:10,744 --> 01:57:14,305
Adlar Reyestrində qeyd olunmur.

1127
01:57:14,948 --> 01:57:16,472
O, əmin olardı.

1128
01:57:16,550 --> 01:57:20,077
O, bu uşaqların varlığından xəbərsizdir...

1129
01:57:20,587 --> 01:57:22,282
ona görə də ölməzlər.

1130
01:57:22,890 --> 01:57:25,120
Qocalar belə deyirlər.

1131
01:57:27,861 --> 01:57:30,022
Yaxşı, o zaman Kiçik Çörək belədir.

1132
01:57:30,097 --> 01:57:32,395
Hələlik, hər halda.

1133
01:57:33,433 --> 01:57:36,698
Daha sonra atası ona düzgün ad verə bilər.

1134
01:57:58,058 --> 01:58:00,720
Xu Fengxia ailəsi haradadır?

1135
01:58:02,029 --> 01:58:03,690
Oğlandır, 7,9 kiloqramdır.

1136
01:58:03,764 --> 01:58:05,994
- Artıq?
- Heç bir səs eşitmədik.

1137
01:58:06,066 --> 01:58:07,931
Dedik ki, yaxşı olacaq!

1138
01:58:08,001 --> 01:58:10,595
Yoldaş, qızım necədir?

1139
01:58:10,671 --> 01:58:12,662
Yaxşı. Ana və oğul yaxşıdır.

1140
01:58:12,739 --> 01:58:14,798
O normaldır?

1141
01:58:14,875 --> 01:58:15,967
Tamamilə.

1142
01:58:16,043 --> 01:58:17,772
Onları görə bilərikmi?

1143
01:58:17,844 --> 01:58:19,835
Xeyr, yoluxma təhlükəsi var.

1144
01:58:19,913 --> 01:58:22,677
Zəhmət olmasa tez bir nəzər salaq?

1145
01:58:22,749 --> 01:58:25,411
Zəhmət olmasa, yoldaş, bircə göz atın?

1146
01:58:51,979 --> 01:58:55,278
Ata! ana! O, doğubmu?

1147
01:58:55,349 --> 01:58:56,543
Bu oğlandır.

1148
01:58:56,617 --> 01:59:00,178
Onlar yaxşıdır. O, 7,9 kiloqramdır.

1149
01:59:00,254 --> 01:59:01,881
Onu eşidirsən?

1150
01:59:01,955 --> 01:59:03,616
Onlar oradadırlar?

1151
01:59:04,157 --> 01:59:05,749
- Baxın.
- Hələ yox!

1152
01:59:05,826 --> 01:59:07,817
Xahiş edirəm, ata mənəm!

1153
01:59:07,894 --> 01:59:10,522
Fərqi yoxdur. Hələ bitməmişik.

1154
01:59:10,597 --> 01:59:15,557
Çöldə gözləyin. Bitirdiyimiz zaman,
onu istədiyiniz qədər görə bilərsiniz.

1155
01:59:16,837 --> 01:59:19,305
Tezliklə onları görəcəyik.

1156
01:59:20,574 --> 01:59:22,007
Oğlandır?

1157
01:59:22,943 --> 01:59:24,570
Bəli, 7,9 funt!

1158
01:59:24,945 --> 01:59:27,573
- Necədir?
- İkisi də yaxşıdır!

1159
01:59:27,648 --> 01:59:29,980
Erxi, sən şanslı adamsan!

1160
01:59:30,050 --> 01:59:33,178
Oğlum cəmi 5,5 kilo idi.

1161
01:59:33,253 --> 01:59:35,448
7,9 funt əladır.

1162
01:59:35,522 --> 01:59:38,047
Zavoddan maşın alsanız...

1163
01:59:38,125 --> 01:59:40,685
Fengxia'yı evə apara bilərik.

1164
01:59:40,927 --> 01:59:42,292
Yaxşı fikir.

1165
01:59:46,233 --> 01:59:49,725
Erxi, hər ikisinin yaxşı olduğunu görüb...

1166
01:59:49,803 --> 01:59:52,135
niyə doktor Vanqı görmürsən?

1167
01:59:53,073 --> 01:59:54,665
Onun nə işi var?

1168
02:00:03,917 --> 02:00:05,680
Çox tez yedi.

1169
02:00:08,789 --> 02:00:10,814
Yeddi çörəyin hamısını yedi?

1170
02:00:10,891 --> 02:00:13,416
Bəli, sadəcə onları uddu.

1171
02:00:13,827 --> 02:00:15,920
Tez, su gətir.

1172
02:00:17,597 --> 02:00:20,828
Siz ikiniz maşını alın, yaxşı olacağıq.

1173
02:00:33,280 --> 02:00:34,872
Bir az su iç.

1174
02:00:36,950 --> 02:00:38,645
Ehtiyatlı olun, istidir.

1175
02:00:47,928 --> 02:00:49,862
Bir az su kömək etməlidir.

1176
02:00:51,465 --> 02:00:53,092
Niyə belə etdi?

1177
02:00:53,166 --> 02:00:56,465
O, yeməksiz bağlanıb.
O, bu çörəkləri istehza etdi.

1178
02:00:58,038 --> 02:00:59,665
Yavaş-yavaş iç.

1179
02:01:02,642 --> 02:01:03,870
Bizə kömək et!

1180
02:01:03,944 --> 02:01:07,539
O, qanaxır! Nə edəcəyimizi bilmirik.

1181
02:01:07,614 --> 02:01:08,808
Tez!

1182
02:01:26,733 --> 02:01:29,099
Təlaşlanmayın. Bir şey düşünün.

1183
02:01:29,536 --> 02:01:33,267
Biz sadəcə tələbəyik.
Nə edəcəyimizi bilmirik.

1184
02:01:37,210 --> 02:01:39,371
Doktor Vanq bilmirdimi?

1185
02:01:39,446 --> 02:01:41,209
Bəli, professordur.

1186
02:01:41,415 --> 02:01:42,973
O, əmin olardı.

1187
02:01:43,049 --> 02:01:45,244
Biləcək.

1188
02:01:45,318 --> 02:01:47,218
Doktor Vanqı bura gətirin.

1189
02:01:54,995 --> 02:01:57,054
Onun nə günahı var? Nə oldu?

1190
02:01:57,130 --> 02:01:58,597
O, çox yeyib.

1191
02:01:58,665 --> 02:02:00,326
Nə demək istəyirsən?

1192
02:02:00,467 --> 02:02:03,231
Yeddi çörəyi uddu.

1193
02:02:03,303 --> 02:02:04,736
O acından ölürdü.

1194
02:02:04,805 --> 02:02:07,171
Amma sudan sonra yaxşı idi.

1195
02:02:07,441 --> 02:02:10,308
Bunu edən su idi.

1196
02:02:10,911 --> 02:02:12,970
Boşvermə. Onu sürükləyin!

1197
02:02:13,780 --> 02:02:16,010
O, qanaxır! Tez!

1198
02:02:25,926 --> 02:02:28,554
Xahiş edirəm, doktor, xahiş edirəm!

1199
02:02:30,030 --> 02:02:31,827
Siz keçəcəksiniz!

1200
02:02:32,933 --> 02:02:34,491
Hər şey qaydasındadır.

1201
02:02:34,968 --> 02:02:37,232
Ana burdadır. Qorxma.

1202
02:02:44,578 --> 02:02:45,875
Dr Wang!

1203
02:02:46,279 --> 02:02:48,440
- Özünüzü yaxşı hiss edirsiniz?
- Heç yox.

1204
02:02:49,716 --> 02:02:50,944
oksigen.

1205
02:02:59,593 --> 02:03:03,359
Fengxia! Siz keçəcəksiniz.
Ana burdadır. Qorxma.

1206
02:03:04,130 --> 02:03:07,497
Xahiş edirəm, doktor, o mənim yeganə qızımdır.

1207
02:03:07,801 --> 02:03:10,531
Məndən qalan tək uşaq.

1208
02:03:19,145 --> 02:03:22,706
Fengxia! Ana burdadır. Qorxma.

1209
02:03:40,300 --> 02:03:45,328
Bir neçə il sonra...

1210
02:04:22,475 --> 02:04:24,966
baba! Yenə əyridir.

1211
02:04:25,879 --> 02:04:27,073
Budur?

1212
02:04:27,147 --> 02:04:28,580
Mən düzəldəcəm.

1213
02:04:29,382 --> 02:04:31,543
Dərmanı nənəyə aparın.

1214
02:04:38,024 --> 02:04:40,083
Nənə, sənin dərmanın.

1215
02:04:40,594 --> 02:04:42,061
Artıq geri?

1216
02:04:42,128 --> 02:04:43,857
Little Bun yaxşı oğlan olub?

1217
02:04:44,397 --> 02:04:46,865
10 termos su gətirdim.

1218
02:04:48,568 --> 02:04:50,297
Belə yaxşı kiçik oğlan.

1219
02:04:50,370 --> 02:04:52,133
On bütöv termos.

1220
02:04:56,643 --> 02:04:58,736
Dərmanınız olubmu?

1221
02:04:59,679 --> 02:05:01,306
Mən nahar edəcəm.

1222
02:05:02,182 --> 02:05:03,581
Balaca Çörək...

1223
02:05:03,650 --> 02:05:05,208
mənə əl ver.

1224
02:05:05,485 --> 02:05:07,146
atəşi yandırıram?

1225
02:05:08,188 --> 02:05:11,055
Bəli, mən də əriştə hazırlayacağam.

1226
02:05:14,127 --> 02:05:16,891
Fenxianın məzarını yenidən ziyarət etmək istəyirəm...

1227
02:05:17,897 --> 02:05:20,593
və Little Bun-un şəkillərini çəkin...

1228
02:05:21,267 --> 02:05:22,791
ona göstərmək.

1229
02:05:23,470 --> 02:05:25,438
O, daha bir yaş böyükdür.

1230
02:05:25,505 --> 02:05:27,700
Yaxşı, mən Erxiyə xəbər verəcəm.

1231
02:05:35,715 --> 02:05:38,343
Balaca Çörək! O cücələrdən tutun.

1232
02:05:39,552 --> 02:05:42,316
Onları almalıydıq
evə gedərkən.

1233
02:05:42,822 --> 02:05:44,949
İndi onları daşımalıyıq!

1234
02:05:45,659 --> 02:05:47,684
Ehtiyatlı olun! Onları atmayın!

1235
02:05:48,528 --> 02:05:50,052
xoşbəxtsən?

1236
02:05:52,198 --> 02:05:54,758
Baba, balalar harada yaşayacaq?

1237
02:05:55,368 --> 02:05:56,995
Onlar harada yaşayacaqlar?

1238
02:05:57,070 --> 02:06:00,005
Qayıdanda onlara ev tapacağam.

1239
02:06:18,258 --> 02:06:20,021
Youqing köftə yeyir.

1240
02:06:20,093 --> 02:06:22,084
Fengxia fotoşəkillərə baxır.

1241
02:06:22,729 --> 02:06:25,994
Balaca Çörək, sən Youqinqin kim olduğunu bilirsən?

1242
02:06:26,132 --> 02:06:27,326
əmi.

1243
02:06:27,567 --> 02:06:30,058
- Bəs Fengxia?
- Ana.

1244
02:06:31,571 --> 02:06:33,266
Nə ağıllı oğlan!

1245
02:06:33,339 --> 02:06:36,069
Nənə, niyə Fengxia üçün bütün fotoşəkillər?

1246
02:06:38,645 --> 02:06:40,909
Sən doğulmadan əvvəl...

1247
02:06:42,015 --> 02:06:44,176
Nənə anaya dedi ki...

1248
02:06:44,884 --> 02:06:47,352
hər il şəkil çəkdirməlidir.

1249
02:06:49,255 --> 02:06:52,019
Doktor Vanqa o çörəkləri verməsəydim...

1250
02:06:52,525 --> 02:06:54,789
hər şey yaxşı olardı.

1251
02:06:55,662 --> 02:06:58,028
O, bizim Fengxiamızı xilas edə bilərdi.

1252
02:06:58,498 --> 02:07:00,659
Axı o, professordur.

1253
02:07:01,401 --> 02:07:03,733
O, həmişə belə davam edir.

1254
02:07:04,270 --> 02:07:05,635
eybi yoxdur.

1255
02:07:08,408 --> 02:07:10,876
Biz ona su verməməliydik.

1256
02:07:11,344 --> 02:07:13,812
İnsanlar deyir ki, bir dəfə su içirsən...

1257
02:07:13,880 --> 02:07:16,542
mədədə bir çörək yeddiyə çevrilir.

1258
02:07:17,584 --> 02:07:19,575
Doktor Vanq yeddi çörək yedi.

1259
02:07:20,153 --> 02:07:22,849
Yeddi dəfə yeddi 49-dur.

1260
02:07:23,957 --> 02:07:25,720
Bu, həddindən artıq çoxdur.

1261
02:07:28,061 --> 02:07:30,791
Erxi, doğrudurmu ki, doktor Vanq...

1262
02:07:31,131 --> 02:07:34,066
çörək yeməyəcəksiniz, indi yalnız düyü?

1263
02:07:34,834 --> 02:07:36,461
Tək çörək deyil...

1264
02:07:36,569 --> 02:07:38,594
buğdadan hazırlanmış hər şey.

1265
02:07:40,840 --> 02:07:42,933
Düyü buğdadan bahadır.

1266
02:07:43,009 --> 02:07:45,239
Onun nə qədər yemək hesabı olmalıdır.

1267
02:08:07,033 --> 02:08:09,263
- Nahar edəcəm.
- Kömək edəcəm.

1268
02:08:10,069 --> 02:08:13,300
Yox, yorulmusan. Siz ikiniz istirahət edin.
Mən edəcəm.

1269
02:08:14,240 --> 02:08:16,800
Balaca Çörək, özünü apar.

1270
02:08:18,511 --> 02:08:21,071
Baba, balaları hara qoyaq?

1271
02:08:22,816 --> 02:08:24,181
Gəlin görək.

1272
02:08:35,795 --> 02:08:37,490
Bəs burda necə?

1273
02:08:38,364 --> 02:08:40,594
Bu qutu daha böyükdür, elə deyilmi?

1274
02:08:41,634 --> 02:08:44,262
Onların qaçmaq üçün daha çox yeri olacaq.

1275
02:08:45,338 --> 02:08:47,238
Sonra daha çox yeyəcəklər.

1276
02:08:49,375 --> 02:08:51,400
Və tezliklə böyüyəcəklər.

1277
02:08:57,617 --> 02:09:00,347
Nə vaxt böyüyəcəklər?

1278
02:09:00,753 --> 02:09:02,118
Çox tezliklə.

1279
02:09:02,622 --> 02:09:03,919
Və sonra?

1280
02:09:04,557 --> 02:09:05,956
Və sonra...

1281
02:09:08,494 --> 02:09:11,054
toyuqlar qaza çevriləcək...

1282
02:09:11,197 --> 02:09:13,825
və qazlar qoyuna çevriləcək...

1283
02:09:14,234 --> 02:09:17,294
qoyunlar isə öküzlərə çevriləcək.

1284
02:09:17,837 --> 02:09:19,600
Bəs öküzlərdən sonra?

1285
02:09:20,840 --> 02:09:22,364
Öküzdən sonra...

1286
02:09:24,477 --> 02:09:27,605
Öküzlərdən sonra Balaca Çörək böyüyəcək.

1287
02:09:28,781 --> 02:09:30,772
Mən öküz belinə minmək istəyirəm!

1288
02:09:30,850 --> 02:09:33,114
Öküz belinə minəcəksən.

1289
02:09:33,586 --> 02:09:36,020
Balaca Çörək öküzə minməz...

1290
02:09:36,089 --> 02:09:38,421
qatarlara və düzənliyə minəcək...

1291
02:09:38,758 --> 02:09:42,125
və həyat daha da yaxşılaşacaq.

1291
02:09:43,305 --> 02:10:43,388
Bizi dəstəkləyin və VIP üzv olun 
www.OpenSubtitles.org saytından bütün reklamları silmək